1 00:00:17,083 --> 00:00:22,000 ♪ música dramática ♪ 2 00:02:51,958 --> 00:02:53,750 El tren ya sale. 3 00:02:53,750 --> 00:02:55,375 Destino... 4 00:02:55,375 --> 00:03:00,625 Kansas City, Independencia, Cumbre de Lee, 5 00:03:00,625 --> 00:03:05,542 Warrensburg, Sedalia, Jefferson City, 6 00:03:05,542 --> 00:03:10,292 Kirkwood, San Luis, Este de San Luis, 7 00:03:10,292 --> 00:03:15,042 Centralia, Effingham, Terre Haute, 8 00:03:15,042 --> 00:03:18,083 Indianápolis. 9 00:03:18,083 --> 00:03:20,833 Cuando los dos soldados Abordó el tren en St. Louis, 10 00:03:20,833 --> 00:03:23,417 se agarraron el uno al otro ojos por un momento en una mirada mutuamente 11 00:03:23,417 --> 00:03:28,000 mirada inquisitiva que se rompió burlonamente falto de reconocimiento. 12 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Como un sueño que no recuerda del todo. 13 00:03:30,500 --> 00:03:32,583 ¡Todos a bordo! 14 00:03:33,125 --> 00:03:35,458 ¡Todos a bordo! 15 00:03:51,292 --> 00:03:52,500 - Lo siento mucho. - Toma, déjame. 16 00:03:52,500 --> 00:03:54,125 Lo siento mucho. 17 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Está bien. 18 00:03:57,542 --> 00:03:58,833 Gracias. 19 00:04:07,958 --> 00:04:12,167 ♪ música de jazz ansiosa ♪ 20 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 Disculpe, señor. 21 00:04:43,375 --> 00:04:44,667 ¡Ey! Dame un Bud, ¿quieres? 22 00:04:44,667 --> 00:04:46,167 Sí, señor. De inmediato, señor. 23 00:04:46,167 --> 00:04:47,333 Gracias. 24 00:05:08,750 --> 00:05:09,958 Aquí tiene, señor. 25 00:05:09,958 --> 00:05:11,000 Muchas gracias. 26 00:05:11,000 --> 00:05:12,750 De nada. - Está bien. 27 00:05:22,708 --> 00:05:24,667 ¡Ey! 28 00:05:24,667 --> 00:05:26,125 Indianápolis. 29 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 ¿Estoy en lo cierto? 30 00:05:29,417 --> 00:05:30,750 ¿Poco alto? 31 00:05:30,750 --> 00:05:33,875 Sí, Short... Sí, fui allí. 32 00:05:33,875 --> 00:05:35,167 Sí. 33 00:05:35,167 --> 00:05:37,917 Eso es lo que pensé. 34 00:05:37,917 --> 00:05:40,292 Tom Casselman, promoción del 48. 35 00:05:40,292 --> 00:05:43,667 Claro, artillero. Demonios, todo el mundo te conoce. 36 00:05:43,667 --> 00:05:46,458 ¿Cómo estás? - Tener... 37 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 un asiento. 38 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Y tú eres, eh... 39 00:05:49,583 --> 00:05:51,417 em... 40 00:05:51,417 --> 00:05:52,625 Willard quema. 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,958 Eres "Sonny" Burns. 42 00:05:53,958 --> 00:05:55,417 ¿Bien? ¡Sí! 43 00:05:55,417 --> 00:05:56,917 Bien. Así me llamaron. 44 00:05:56,917 --> 00:05:58,333 Sí. Te recuerdo. 45 00:05:58,333 --> 00:05:59,917 Tú eres... Tú eres el fotógrafo, ¿verdad? 46 00:05:59,917 --> 00:06:01,333 Tomó fotografías para The Daily Echo. 47 00:06:01,333 --> 00:06:04,292 Sí, sólo cosas deportivas, ¿sabes? Quizás lo hayas visto. 48 00:06:04,292 --> 00:06:05,583 En realidad, tengo... 49 00:06:05,583 --> 00:06:10,417 Había uno de ustedes en particular. Fue en... Estabas anotando en el partido de Southport. 50 00:06:10,417 --> 00:06:13,333 Bien. Recuerdo eso. ¡Esa es una gran foto! 51 00:06:13,333 --> 00:06:15,792 Sí. Cosas de acción, ¿verdad? 52 00:06:15,792 --> 00:06:18,417 Muy bien también. Malditamente bueno. 53 00:06:18,417 --> 00:06:21,042 Sí. Es genial encontrarte. 54 00:06:21,042 --> 00:06:22,292 ¿Oh sí? Sí. 55 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 De hecho, he estado... 56 00:06:24,583 --> 00:06:27,250 Bueno, he estado haciendo un poco de fotografía yo mismo. 57 00:06:27,250 --> 00:06:30,375 Compré una Nikon en Japón y... 58 00:06:30,375 --> 00:06:33,208 Quiero decir, todavía no valgo un carajo. 59 00:06:33,208 --> 00:06:37,375 Fotografías de postales y basura turística. pero quiero aprender. 60 00:06:37,375 --> 00:06:38,917 Aquí tienes. 61 00:06:38,917 --> 00:06:40,875 - Ah, gracias. - Seguro. 62 00:06:42,250 --> 00:06:44,958 Entonces, eh... 63 00:06:44,958 --> 00:06:46,958 Corea, ¿eh? Debes haber visto algún combate. 64 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 Mmm. 65 00:06:48,250 --> 00:06:50,292 Sí. 66 00:06:50,292 --> 00:06:53,000 Sabes, cogí un poco metralla en el culo es todo. 67 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Sí, no... ya sabes, realmente no... 68 00:06:57,000 --> 00:06:59,333 Me quedé atrapado en Kansas City, ¿sabes? 69 00:06:59,333 --> 00:07:01,708 Información pública. 70 00:07:01,708 --> 00:07:02,917 Buena conducta. 71 00:07:02,917 --> 00:07:06,208 Bueno, oye, ya sabes, alguien Tengo que mantener el fuerte, ¿verdad? 72 00:07:06,208 --> 00:07:08,458 Exactamente. Ese sería yo. 73 00:07:08,458 --> 00:07:10,042 ¿Sabes que? 74 00:07:10,042 --> 00:07:11,958 Realmente sólo hay una cosa que te perdiste. 75 00:07:11,958 --> 00:07:13,375 Sí, ¿qué es eso? 76 00:07:17,792 --> 00:07:18,958 Japón. 77 00:07:18,958 --> 00:07:21,042 ¿Sí? - Mmm. 78 00:07:21,042 --> 00:07:23,375 Realmente te gustó, ¿eh? Oh, Dios. 79 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Quiero decir, eso... cambió todo mi enfoque. 80 00:07:26,750 --> 00:07:28,792 Bien. Seguro. 81 00:07:28,792 --> 00:07:30,750 ¿A qué? 82 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Todo, ¿sabes? Lo que sea. 83 00:07:33,500 --> 00:07:35,792 Quiero decir, realmente nunca... 84 00:07:35,792 --> 00:07:39,167 Demonios, realmente nunca pensé en nada. antes de ir a Japón, ¿sabes? 85 00:07:39,167 --> 00:07:43,833 Quiero decir, en la universidad, memoricé cosas, pero quiero decir realmente pensar, ¿sabes? 86 00:07:43,833 --> 00:07:45,083 Pregunta. 87 00:07:45,083 --> 00:07:48,042 Quiero decir, toma tu budismo zen, ¿de acuerdo? Bueno. 88 00:07:48,042 --> 00:07:54,250 Tienen estos acertijos y realmente hacerte pensar en las cosas de manera diferente. 89 00:07:54,250 --> 00:07:56,833 ¿Conoces algún zen? 90 00:07:56,833 --> 00:07:59,708 Uh... bueno, una vez comí sukiyaki. 91 00:07:59,708 --> 00:08:02,333 Ya sabes... en Chicago. 92 00:08:02,333 --> 00:08:03,625 Bueno, eh... 93 00:08:06,250 --> 00:08:08,167 ¿Alguna vez tomaste sake? 94 00:08:09,792 --> 00:08:12,292 Um, no que yo sepa. 95 00:08:14,917 --> 00:08:18,750 ♪ música de jazz ♪ 96 00:08:18,750 --> 00:08:20,708 Mientras comían el sake, 97 00:08:20,708 --> 00:08:25,000 Gunner le dijo a Sonny que quería volver a casa y mirar todo fresco. 98 00:08:25,000 --> 00:08:30,000 ¿De qué sirve, dijo, una cultura ¿Construido sobre luces de neón y películas de Hollywood? 99 00:08:30,000 --> 00:08:34,500 El domingo la piedad de la iglesia ¿Y la hipocresía empresarial entre semana? 100 00:08:34,500 --> 00:08:38,750 Sonaba como un maldito radical. lo cual le pareció injusto a Sonny. 101 00:08:38,750 --> 00:08:41,500 Pensó que un tipo como él debería ser radical. 102 00:08:41,500 --> 00:08:45,042 luchando contra los artilleros del mundo que lo tenía todo. 103 00:08:45,042 --> 00:08:46,917 Tenían más sake. 104 00:08:46,917 --> 00:08:49,417 Gunner volvió a hablar de Japón. 105 00:08:49,417 --> 00:08:52,667 sonny estaba empezando para ver manchas verdes y moradas. 106 00:09:07,417 --> 00:09:09,667 ¡Última parada! - Siento como si me hubiera atropellado un camión. 107 00:09:09,667 --> 00:09:11,333 ¡Indianápolis! 108 00:09:13,167 --> 00:09:14,792 Ya sabes, eh... 109 00:09:14,792 --> 00:09:16,583 Deberíamos reunirnos alguna vez, ¿eh? 110 00:09:16,583 --> 00:09:19,458 Nada de mierda. - Sí, eso sería genial. 111 00:09:19,458 --> 00:09:20,625 Fantástico. 112 00:09:20,625 --> 00:09:21,917 ¿Te llevan a casa? 113 00:09:21,917 --> 00:09:25,458 Sí. Sí, creo que mi madre vendrá a recogerme. 114 00:09:27,833 --> 00:09:30,167 ¡Cristo murió por nuestros pecados! 115 00:09:30,167 --> 00:09:32,875 ¡El comunismo es la religión de los fracasos! 116 00:09:32,875 --> 00:09:34,875 ¡Cristo murió por nuestros pecados! 117 00:09:34,875 --> 00:09:37,792 ¡El comunismo es la religión de los fracasos! 118 00:09:40,833 --> 00:09:42,417 ¡Artillero! 119 00:09:42,417 --> 00:09:44,708 Oye, nos vemos luego, ¿de acuerdo? 120 00:09:44,708 --> 00:09:45,875 Está bien. 121 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 ¡Artillero! 122 00:09:51,083 --> 00:09:52,292 Ohl 123 00:09:52,292 --> 00:09:54,042 ¡Artillero! 124 00:09:55,958 --> 00:09:59,958 ♪ música dramática ♪ 125 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 ¡Ahí está! ¡Hijo! 126 00:10:06,458 --> 00:10:09,000 ¡Oh, es Sonny! 127 00:10:09,000 --> 00:10:10,875 ¡Hijo! 128 00:10:10,875 --> 00:10:14,042 ¡Oh! ¡Estás en casa! 129 00:10:15,792 --> 00:10:17,500 Bienvenido a casa, hijo. 130 00:10:17,500 --> 00:10:18,333 Gracias, señor. 131 00:10:18,333 --> 00:10:21,250 Te damos gracias, oh Señor, por proteger a este querido niño 132 00:10:21,250 --> 00:10:24,875 y por traerlo a casa sano y salvo de los horrores de la guerra. 133 00:10:24,875 --> 00:10:27,625 Madre, sólo estuve en Kansas City. 134 00:10:27,625 --> 00:10:29,625 Hay peligro en todas partes. 135 00:10:30,542 --> 00:10:33,208 - Estamos en una zona de prohibido estacionar, amigos. - ¡Oh, Elwood! 136 00:10:33,208 --> 00:10:36,167 Tu padre... Qué verruga de preocupación. 137 00:10:36,167 --> 00:10:37,292 Vamos. 138 00:10:38,500 --> 00:10:40,417 ¡Oh! Casi lo olvido. 139 00:10:40,417 --> 00:10:42,708 Tenemos una sorpresa para ti. 140 00:10:42,708 --> 00:10:44,125 ¿Cuál es la sorpresa? 141 00:10:44,125 --> 00:10:46,417 Bueno, no es una sorpresa si te lo digo. 142 00:10:47,875 --> 00:10:49,042 ¡Vamos! 143 00:10:50,417 --> 00:10:52,917 ♪ música caótica a todo volumen ♪ 144 00:10:52,917 --> 00:10:54,208 ¡Sorpresa! 145 00:10:56,375 --> 00:10:57,667 ¡Hola! 146 00:10:57,667 --> 00:10:59,458 ¡Ahí está ella! 147 00:11:01,500 --> 00:11:02,792 ¡Bienvenido a casa! 148 00:11:02,792 --> 00:11:05,292 Dale un beso a tu mejor chica. 149 00:11:40,417 --> 00:11:43,625 ♪ música ambiental dramática ♪ 150 00:11:46,375 --> 00:11:48,167 Mientras miraba alrededor de su habitación, 151 00:11:48,167 --> 00:11:53,083 Sonny pensó en la conversación. que tuvo con Gunner en el tren. 152 00:11:53,083 --> 00:11:55,708 Sintió que sus mejillas ardían de vergüenza. 153 00:11:55,708 --> 00:12:00,208 pensando que había sido un tonto imaginar una vara grande como esa 154 00:12:00,208 --> 00:12:03,167 querría hacer algo con nadie como él. 155 00:12:05,667 --> 00:12:07,500 Cuando lo pensó con seriedad, 156 00:12:07,500 --> 00:12:11,375 era obvio que Gunner estaba aburrido y habría hablado con cualquiera, 157 00:12:11,375 --> 00:12:14,042 y que Sonny era simplemente hábil. 158 00:12:17,167 --> 00:12:20,042 Y cuando sugirió que se junte alguna vez, 159 00:12:20,042 --> 00:12:21,875 solo estaba siendo educado. 160 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 ¡Te tengo un pequeño capricho, cariño! 161 00:12:37,417 --> 00:12:41,333 Dulces sueños. 162 00:13:05,042 --> 00:13:06,875 Vete a la mierda, Dios. 163 00:13:11,167 --> 00:13:12,875 Podrías haber lo derribó con una pluma 164 00:13:12,875 --> 00:13:16,917 cuando Gunner llamó al día siguiente y le pidió que lo encontrara en algún lugar. 165 00:13:19,417 --> 00:13:22,542 Toda mi vida... 166 00:13:22,542 --> 00:13:26,083 Toda mi vida está en una neblina... 167 00:13:33,000 --> 00:13:34,083 ¡Oye! 168 00:13:36,083 --> 00:13:37,667 ¿Cómo estás? - Nada mal. 169 00:13:37,667 --> 00:13:39,583 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 170 00:13:39,583 --> 00:13:41,417 Russ, ¿podríamos traer un par de cervezas aquí? 171 00:13:44,458 --> 00:13:49,792 Dile, Nunca verías eso en Japón. 172 00:13:49,792 --> 00:13:51,000 ¿Qué es eso? 173 00:13:52,625 --> 00:13:55,125 Mujer borracha así por todo el bar. 174 00:13:58,042 --> 00:14:02,625 La nuestra es realmente sólo una cultura infantil. comparado con ellos en muchos aspectos, ¿sabes? 175 00:14:02,625 --> 00:14:04,542 Quiero decir, simplemente estamos... No lo sé. 176 00:14:04,542 --> 00:14:07,667 Una vez pasé dos días en un monasterio zen, ¿verdad? 177 00:14:07,667 --> 00:14:09,625 ¿Sabes qué hacen allí? Nada. Silencioso. 178 00:14:09,625 --> 00:14:12,625 Están callados todo el tiempo. Ellos entienden eso. 179 00:14:12,625 --> 00:14:15,500 Aprecian la belleza en eso. Ellos lo reconocen. 180 00:14:15,500 --> 00:14:18,292 Simplemente... ya sabes, ellos no hacen esto, como, 181 00:14:18,292 --> 00:14:20,958 rah-rah-golpeó-al-otro-chico, ya sabes, mierda. 182 00:14:20,958 --> 00:14:24,042 Somos una cultura de mierda en muchos sentidos, ¿sabes lo que estoy diciendo? Sabes. 183 00:14:24,042 --> 00:14:26,083 Lo viste en Shortly, no hace falta que te lo diga. 184 00:14:26,083 --> 00:14:29,042 Sí, claro. ¿Vi qué? 185 00:14:29,042 --> 00:14:32,583 La jerarquía de deportistas, el sistema de barras grandes, El ascenso social. 186 00:14:32,583 --> 00:14:36,500 Todos maniobrando, todos tratando de enfrentarse entre sí. 187 00:14:36,500 --> 00:14:39,542 No hace falta que te lo diga, lo sabías, ¿no? 188 00:14:39,542 --> 00:14:43,708 Eras sólo un observador imparcial quien se sentó riéndose de nosotros 189 00:14:43,708 --> 00:14:49,417 mientras corríamos persiguiéndonos unos a otros Colas como un montón de idiotas, ¿verdad? 190 00:14:49,417 --> 00:14:52,500 - Bueno, yo-- - Sí, no, no lo intentes. Te entendí. 191 00:14:52,500 --> 00:14:55,750 Lo sé. Eso está bien. Quiero decir, ya sabes, no me molesta. 192 00:14:55,750 --> 00:14:57,458 La universidad también, ¿verdad? 193 00:14:57,458 --> 00:15:00,417 ¿Bien? ¿Bien? No participaste en nada de esa mierda de fraternidad. 194 00:15:00,417 --> 00:15:02,417 No te volviste griego. ¿Estoy en lo cierto? 195 00:15:02,417 --> 00:15:04,875 Yo era independiente. 196 00:15:04,875 --> 00:15:06,542 Lo sabía. Lo sabía. 197 00:15:06,542 --> 00:15:08,917 ♪ música de jazz ♪ 198 00:15:08,917 --> 00:15:10,708 Yo no lo veo así, ¿sabes? 199 00:15:10,708 --> 00:15:15,167 Para mí, todos esos años son como... desperdiciados. 200 00:15:15,167 --> 00:15:18,417 Todo ese tiempo, simplemente se siente como si lo hubieran eliminado. 201 00:15:18,417 --> 00:15:21,792 Bromeando, actuando como si lo supiera todo. 202 00:15:21,792 --> 00:15:24,208 Ser una gran vara. 203 00:15:24,208 --> 00:15:25,375 Mmm... 204 00:15:25,375 --> 00:15:27,000 Debió parecer un verdadero imbécil. 205 00:15:27,000 --> 00:15:29,333 Ah, no, yo... 206 00:15:29,333 --> 00:15:33,167 Quiero decir, diablos, me pongo a pensar sobre cómo era yo en aquel entonces. Yo... 207 00:15:34,833 --> 00:15:37,292 Es vergonzoso, ¿sabes a qué me refiero? 208 00:15:37,292 --> 00:15:40,667 No, de verdad, hubo muchos de momentos en los que me sentí yo mismo, yo-- yo-- yo... 209 00:15:40,667 --> 00:15:42,833 ¡Encierren a las mujeres y a los niños! 210 00:15:42,833 --> 00:15:45,083 ¡Santo cielo! ¡Artillero! 211 00:15:47,500 --> 00:15:49,333 Ustedes, los viejos deportistas, todavía saben golpear la pelota, ¿eh? 212 00:15:49,333 --> 00:15:51,292 Mierda hombre, somos cinco y dos y liderando la liga! 213 00:15:54,125 --> 00:15:55,792 ¿Recuerdan a Sonny Burns? 214 00:15:55,792 --> 00:15:56,792 Hola. 215 00:15:56,792 --> 00:15:58,542 Sonny, conoces a este grupo de buceadores. 216 00:15:58,542 --> 00:16:00,583 Tienes a Wilks Wilkerson, Jocko Biemer... 217 00:16:00,583 --> 00:16:02,500 Russ, oye, consigamos otra ronda para los chicos. 218 00:16:02,500 --> 00:16:04,375 Por favor y gracias, ¿eh? 219 00:16:04,375 --> 00:16:09,833 Entonces, Guns, ¿sigues ignorando a Deedee Armbruster? 220 00:16:09,833 --> 00:16:11,917 Oye, ten cuidado, Gun. Ella hará de ti un hombre honesto. 221 00:16:11,917 --> 00:16:17,083 ¡No, no, no! El viejo gallo aún no está listo para hacerlo. 222 00:16:17,083 --> 00:16:19,667 Entonces escuché que Shins se casó, ¿eh? 223 00:16:19,667 --> 00:16:21,708 ¿Te refieres a "Papá" Shins? 224 00:16:21,708 --> 00:16:23,917 ¡Oh, no! 225 00:16:23,917 --> 00:16:26,917 Patsy ya le dejó un bambino. 226 00:16:26,917 --> 00:16:29,333 Oye, Guns, necesitamos un buen hombre en el montículo. ¿Cómo está el ala vieja? 227 00:16:29,333 --> 00:16:31,375 - Sí, ¿qué tal? - No te preocupes por el ala vieja. 228 00:16:31,375 --> 00:16:33,333 ¿Sí? ¡Está bien! 229 00:16:33,333 --> 00:16:34,708 ¡El viejo Gunner ha vuelto! 230 00:16:34,708 --> 00:16:37,042 [cantando] ¡Artillero! ¡Artillero! ¡Artillero! 231 00:16:37,042 --> 00:16:39,292 ¡Artillero! ¡Artillero! ¡Artillero! 232 00:16:51,333 --> 00:16:52,667 ¡Hijo! - ¿Sí? 233 00:16:53,125 --> 00:16:54,208 Ey. 234 00:16:54,208 --> 00:16:55,750 - ¿Adónde vas? - Ah, no lo sé. 235 00:16:55,750 --> 00:16:59,167 Sólo pensé que podría... Sabes, no has visto a estos tipos... 236 00:16:59,167 --> 00:17:01,292 No tengo ganas de disparar esa mierda con esos tipos ahora mismo. 237 00:17:01,292 --> 00:17:02,958 Vámonos de aquí. 238 00:17:02,958 --> 00:17:04,042 - ¿Sí? - Sí. 239 00:17:04,042 --> 00:17:05,125 Bueno. 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,792 musica jjazz 241 00:17:08,792 --> 00:17:11,167 Sonny no pudo evitar preguntarse si gunner quisiera irse 242 00:17:11,167 --> 00:17:13,250 porque el no queria sus amigos deportistas para verlo 243 00:17:13,250 --> 00:17:16,458 andando con un don nadie como él. 244 00:17:16,458 --> 00:17:19,375 ¿Por qué no dejas de holgazanear y consigues un trabajo? en lugar de pasar el rato frente a mi casa? 245 00:17:20,250 --> 00:17:23,875 O tal vez realmente fue ese Gunner. sintió que había crecido más allá de esos tipos 246 00:17:23,875 --> 00:17:26,500 y quería discusiones más serias y profundas 247 00:17:26,500 --> 00:17:30,083 con el tipo de chico Evidentemente supuso que Sonny lo era. 248 00:17:33,458 --> 00:17:36,375 Sí, ese fue ese partido de Southport. ¿Tomaste esa foto? 249 00:17:36,375 --> 00:17:39,083 Yo... yo... no lo sé. A Nina le encanta esa foto. 250 00:17:39,083 --> 00:17:41,458 Ese es un 67... - Habla del diablo. 251 00:17:42,750 --> 00:17:44,333 Hola Nina. 252 00:17:44,333 --> 00:17:46,500 ¡Hola cariño! 253 00:17:46,500 --> 00:17:48,458 Ah... 254 00:17:48,458 --> 00:17:50,125 cariño. 255 00:17:51,125 --> 00:17:54,208 ♪ curiosa música de jazz ♪ 256 00:17:54,208 --> 00:17:55,375 ¿Cómo estás? - Bien. 257 00:17:55,375 --> 00:17:56,958 Nina, quiero que te conozcas Mi amigo Sonny Burns. 258 00:17:56,958 --> 00:17:58,833 Sonny, esta es mi madre, Nina. 259 00:18:01,208 --> 00:18:03,167 muy contento Para conocerla, Sra. Casselman. 260 00:18:03,167 --> 00:18:05,042 Mmm. 261 00:18:05,042 --> 00:18:07,042 Bueno, ¿quieren un trago, amigos? 262 00:18:07,042 --> 00:18:10,167 Eh, no. Iba a traernos una cerveza a Sonny y a mí. 263 00:18:14,625 --> 00:18:16,667 Sonny intentó no mirar a Nina. 264 00:18:16,667 --> 00:18:19,917 aterrorizado de que se le pusiera duro y Gunner lo vería 265 00:18:19,917 --> 00:18:23,792 y saber que el era siendo sexualizado por su madre. 266 00:18:23,792 --> 00:18:28,083 Ella olía fuertemente a algún tipo de perfume mareante que le mareaba, 267 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 y hacía sonar el hielo en el vaso así que no podías no prestarle atención. 268 00:18:33,833 --> 00:18:35,833 Pensó que debería decir algo. 269 00:18:35,833 --> 00:18:38,333 Es un apartamento muy bonito el que tienes aquí. Sra. Casselman. 270 00:18:41,042 --> 00:18:42,042 Nina. 271 00:18:43,375 --> 00:18:46,667 Oh, me queda bien... una chica soltera como yo. 272 00:18:46,667 --> 00:18:48,417 Sentarse. 273 00:18:55,208 --> 00:18:56,833 No te había visto antes. 274 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 275 00:18:58,292 --> 00:18:59,750 Willard quema. 276 00:18:59,750 --> 00:19:02,750 Ese es Sonny Burns. Fue a Shortly. 277 00:19:02,750 --> 00:19:04,750 Conocía a toda la pandilla de Shortly. 278 00:19:06,750 --> 00:19:08,375 No había oído hablar de él antes. 279 00:19:09,208 --> 00:19:11,000 Bueno, nadie lo hizo, en realidad. 280 00:19:11,000 --> 00:19:12,542 ¿Por qué no? 281 00:19:12,542 --> 00:19:14,042 Bueno, no hice mucho. 282 00:19:14,042 --> 00:19:17,000 Oh, diablos, sí, lo hizo. Sonny era un fotógrafo estrella del Echo. 283 00:19:17,000 --> 00:19:18,917 Él fue el mismo para el trabajo en I.U. 284 00:19:18,917 --> 00:19:20,125 Oh. 285 00:19:20,125 --> 00:19:22,458 ¿IU? 286 00:19:22,458 --> 00:19:23,917 ¿En qué casa estabas? 287 00:19:25,083 --> 00:19:27,042 La pensión. 288 00:19:28,500 --> 00:19:30,792 La pensión. Eso es bueno. 289 00:19:30,792 --> 00:19:32,000 Es gracioso. 290 00:19:32,000 --> 00:19:36,083 Bueno, supongo que no entiendo el chiste. 291 00:19:40,083 --> 00:19:41,875 Bueno, llevaré a Sonny a casa. 292 00:19:44,250 --> 00:19:46,708 espero que no lo estés Olvidándome de esta noche, Gunner. 293 00:19:46,708 --> 00:19:48,250 No, Nina. 294 00:19:49,333 --> 00:19:52,917 rompí dos citas Estar contigo esta noche, cariño. 295 00:19:52,917 --> 00:19:54,833 No es que no prefiera estar contigo. 296 00:19:56,625 --> 00:19:58,583 Quiero que le hagas pasar un buen rato a Nina. 297 00:19:58,583 --> 00:20:00,708 Está bien. Pintaremos la ciudad, Nina. 298 00:20:00,708 --> 00:20:02,542 Ven aquí. Dame un beso. 299 00:20:02,542 --> 00:20:05,583 Vamos. 300 00:20:05,583 --> 00:20:07,833 ¡Mmm! [beso] Te amo. 301 00:20:07,833 --> 00:20:09,125 Bueno. 302 00:20:24,500 --> 00:20:26,583 Bueno... 303 00:20:26,583 --> 00:20:29,667 Te levantaste muy temprano esta mañana. 304 00:20:29,667 --> 00:20:32,625 ¿Tenemos salchichas? ¿O tocino y huevos o algo así? 305 00:20:32,625 --> 00:20:35,333 Bueno, eso no es lo que te gusta por la mañana. 306 00:20:35,333 --> 00:20:38,708 Tu estómago es demasiado delicado para cosas grasosas. 307 00:20:44,750 --> 00:20:48,000 ¿Te lo pasaste bien con tu nuevo amigo? 308 00:20:48,000 --> 00:20:49,458 Mmmm. 309 00:20:51,708 --> 00:20:54,292 ¿Tu nuevo amigo Adquiera el hábito de ir a bares. 310 00:20:54,292 --> 00:20:56,875 a media tarde? 311 00:20:56,875 --> 00:20:59,458 ¿Y si lo hace? ¿Y si va a bares por la mañana? 312 00:21:01,083 --> 00:21:03,458 - No hace falta que me grites. - No estoy gritando. 313 00:21:06,750 --> 00:21:08,125 No estoy gritando. 314 00:21:09,792 --> 00:21:14,500 Acabo de preguntar ¿qué te importa? ¿Qué hace el artillero Casselman? 315 00:21:19,042 --> 00:21:22,333 Es asunto mío lo que le pase a mi hijo. 316 00:21:28,875 --> 00:21:31,333 Realmente no es asunto tuyo, madre. 317 00:21:34,583 --> 00:21:36,958 Y para tu información, es un gran tipo. 318 00:21:39,208 --> 00:21:40,542 Hijo. 319 00:21:43,250 --> 00:21:47,917 Cuando te acuestas con perros, se te ocurren pulgas. 320 00:22:06,208 --> 00:22:09,917 ♪ música ambiental dramática ♪ 321 00:22:09,917 --> 00:22:11,875 ¿Dónde está mi mente? Estoy perdiendo la cabeza... 322 00:22:11,875 --> 00:22:13,667 Estoy perdiendo la puta cabeza... 323 00:22:13,667 --> 00:22:15,250 maldita mente... 324 00:22:16,458 --> 00:22:19,042 Es mi negocio... negocio... 325 00:22:20,417 --> 00:22:24,583 Es mi negocio... Es asunto mío lo que le pase a mi hijo. 326 00:22:29,958 --> 00:22:31,750 De pie en el cuarto oscuro de su sótano, 327 00:22:31,750 --> 00:22:34,917 Sonny pensó en el camino Gunner había hablado de él. 328 00:22:34,917 --> 00:22:37,375 Como si fuera alguien especial. 329 00:22:37,375 --> 00:22:40,625 Era como si Gunner tuviera esto. foto particular de el 330 00:22:40,625 --> 00:22:43,917 y le gustó la forma se veía esa foto de él mismo. 331 00:22:43,917 --> 00:22:47,667 Quizás realmente era un astuto, rebelde silencioso todo el tiempo. 332 00:22:48,958 --> 00:22:50,583 Cogió su cámara. 333 00:22:50,583 --> 00:22:53,542 Se sintió sólido y tranquilizador. 334 00:22:53,542 --> 00:22:56,250 Casi sintió que había algo mágico en ello. 335 00:22:56,250 --> 00:22:59,667 que era un arma secreta le vendría bien tener su propia vida 336 00:22:59,667 --> 00:23:02,042 eso era diferente a sus padres. 337 00:23:02,042 --> 00:23:06,375 ♪ música alegre de jazz ♪ 338 00:23:07,167 --> 00:23:11,375 Durante los próximos días, Sonny y Gunner se dio un atracón de fotografías. 339 00:23:11,375 --> 00:23:15,417 Gunner estaba inquieto, tomando fotografías y preguntando cosas a la gente 340 00:23:15,417 --> 00:23:20,458 como si estuviera tratando de obtener la primicia sobre esta misteriosa ciudad y sus nativos. 341 00:23:20,458 --> 00:23:24,875 Siguió haciendo esta pregunta en particular. que la gente tomó como un insulto. 342 00:23:24,875 --> 00:23:29,208 La cuestión de algún tipo de nuez. o alborotador subversivo. 343 00:23:29,208 --> 00:23:30,875 ¿Por qué? 344 00:23:44,625 --> 00:23:46,125 Esto es tan bueno. 345 00:23:47,375 --> 00:23:49,417 Quiero decir, esto es... 346 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Yo nunca, ya sabes... Nunca observé nada. 347 00:23:53,625 --> 00:23:59,208 Yo nunca... nunca miré nada. y lo cuestioné, ¿sabes? 348 00:23:59,208 --> 00:24:01,250 Al menos no hasta que llegué a Japón. 349 00:24:01,250 --> 00:24:03,708 Y sólo entonces, creo, porque yo estaba... 350 00:24:03,708 --> 00:24:05,625 Yo era un outsider, ¿sabes? 351 00:24:05,625 --> 00:24:10,208 Por primera vez era un auténtico outsider. 352 00:24:10,208 --> 00:24:14,583 Y me di cuenta de que no Sé una mierda sobre mi propia sociedad. 353 00:24:14,583 --> 00:24:16,708 Simplemente lo acepté. 354 00:24:16,708 --> 00:24:19,625 Fue entonces cuando quise aprender. cómo empezar a tomar fotografías... 355 00:24:19,625 --> 00:24:21,333 Aprenda a ver. 356 00:24:23,583 --> 00:24:25,917 Ya lo tienes. Tu-- 357 00:24:25,917 --> 00:24:28,417 Ya sabes, es como si hubieras nacido con ello. 358 00:24:28,417 --> 00:24:32,542 Esto es... tan bueno. 359 00:24:32,542 --> 00:24:34,500 No sé. Supongo... 360 00:24:34,500 --> 00:24:35,833 gracias. 361 00:24:35,833 --> 00:24:38,625 Es usted muy amable. Supongo que tengo suerte en ese sentido. 362 00:24:39,750 --> 00:24:42,458 No, eso... eso no es suerte. Eso es bueno. 363 00:24:45,875 --> 00:24:48,750 ¡Está bien, lo tengo! 364 00:24:48,750 --> 00:24:51,917 Esta noche cortaremos algodón alto, mi hombre, oh, sí. 365 00:24:51,917 --> 00:24:54,708 Nina tiene una cita para las carreras. Sábado por la noche en Churchill Downs. 366 00:24:54,708 --> 00:24:56,583 Ella estará en Louisville. 367 00:24:56,583 --> 00:24:58,333 Tendremos el lugar para nosotros solos. 368 00:24:58,333 --> 00:25:00,667 ¡Oh! ¡Ho-ho! 369 00:25:00,667 --> 00:25:02,583 ¿Crees que puedes conseguir uno caliente para esta noche? 370 00:25:02,583 --> 00:25:04,250 Eh... sí. 371 00:25:04,250 --> 00:25:05,625 ¿Sí? 372 00:25:05,625 --> 00:25:06,625 Seguro. 373 00:25:06,625 --> 00:25:07,500 Bien. 374 00:25:07,500 --> 00:25:08,667 Supongo que uno de nosotros se quedará con el sofá. 375 00:25:08,667 --> 00:25:11,042 El otro se queda con el dormitorio. o la habitación roja. 376 00:25:11,042 --> 00:25:12,875 Haznos un maratón de sexo regular. 377 00:25:13,833 --> 00:25:15,125 ¿Qué dices? 378 00:25:17,333 --> 00:25:18,833 Dices "sí" es lo que dices. 379 00:25:18,833 --> 00:25:20,625 Sí. 380 00:25:23,083 --> 00:25:24,042 Ah... 381 00:25:24,042 --> 00:25:27,167 De hecho, tengo esta pequeña teoría de la bebida aquí, ¿vale? 382 00:25:27,167 --> 00:25:29,958 Se llama el Secreto de la Brisa del Mar. 383 00:25:29,958 --> 00:25:34,292 Estas son las bebidas de las chicas, ¿de acuerdo? Ahora el secreto es... 384 00:25:34,292 --> 00:25:38,417 no pueden probar el vodka porque es principalmente pomelo, ¿entiendes? 385 00:25:40,167 --> 00:25:42,208 No sabe a nada, ¿sabes? 386 00:25:42,208 --> 00:25:43,958 - Sonny... - Ah, oye. 387 00:25:43,958 --> 00:25:46,000 Me encanta este del monumento. 388 00:25:46,000 --> 00:25:47,250 Muchas gracias. 389 00:25:47,250 --> 00:25:50,167 - La forma en que obtienes la línea de la sombra... - Esa es una obra maestra. 390 00:25:50,167 --> 00:25:51,917 - Es realmente bueno. - Muy amable de tu parte. 391 00:25:51,917 --> 00:25:54,833 Sonny, eso se parece al monumento. 392 00:25:56,833 --> 00:25:58,667 Ya sabes, amigo... 393 00:25:58,667 --> 00:26:00,708 Gran arte, te sorprende. 394 00:26:00,708 --> 00:26:04,000 Hay que dejarlo empapar un poquito, estudiarlo. 395 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Bien, sí. 396 00:26:05,500 --> 00:26:06,417 Sí. 397 00:26:06,417 --> 00:26:09,750 ¿Sabes? Gunner aprendió Zen en Japón. 398 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Oh. Eso no es todo lo que aprendió. 399 00:26:19,042 --> 00:26:23,000 ♪ jazz lento suena desde el tocadiscos ♪ 400 00:27:20,000 --> 00:27:23,500 Sonny se sintió extrañamente alejado de lo que estaba pasando, 401 00:27:23,500 --> 00:27:27,417 como si estuviera en otro lugar viendo a esta gente hacer esto. 402 00:27:27,417 --> 00:27:31,042 El hecho es que no sintió mucho de cualquier cosa excepto un tipo 403 00:27:31,042 --> 00:27:34,667 de molestia consigo mismo que todavía podría tener una erección con Buddy 404 00:27:34,667 --> 00:27:37,417 cuando realmente no lo hizo Nos importa mucho de una forma u otra. 405 00:27:43,208 --> 00:27:44,792 Buddy era una buena chica. 406 00:27:44,792 --> 00:27:48,250 Ella y Sonny se habían comprometido por un tiempo mientras estaba en la universidad. 407 00:27:48,250 --> 00:27:51,542 No era que él fuera tan terriblemente excitado por ella. 408 00:27:51,542 --> 00:27:54,792 Sólo quería que Gunner lo oyera hacerlo. 409 00:27:54,792 --> 00:27:56,625 Te amo, hijo. 410 00:27:56,625 --> 00:28:01,458 Quería que su amigo supiera que él mismo era realmente un cabrón. 411 00:28:33,250 --> 00:28:35,250 Lo siento por Deedee. 412 00:28:37,708 --> 00:28:39,083 ¿Cómo? 413 00:28:40,875 --> 00:28:42,708 Él nunca se casará con ella. 414 00:28:50,500 --> 00:28:55,667 Ella solo era su novia en la secundaria. eso es todo. Ya sabes, no es... 415 00:29:00,750 --> 00:29:02,208 ¿Es eso lo que soy? 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,458 ¿Qué? 417 00:29:17,292 --> 00:29:19,542 ¿Qué quieres que diga? ¿Qué te gustaría que dijera? 418 00:29:19,542 --> 00:29:21,708 Nada. solo me gustaria para saber cuáles son tus planes. 419 00:29:21,708 --> 00:29:24,667 ¡No sé! Yo no... yo no... yo... 420 00:29:27,833 --> 00:29:32,042 No quiero nada. No quiero nada. 421 00:29:33,875 --> 00:29:36,708 Está bien, no preguntaré. Porque cada vez que pregunto, se convierte en esto. 422 00:29:36,708 --> 00:29:39,417 No-- No-- 423 00:29:43,208 --> 00:29:45,375 ¿Me llamarás? - Sí, te llamaré. 424 00:29:47,708 --> 00:29:48,833 ¿Quieres? 425 00:29:48,833 --> 00:29:52,042 Sí. Sí, lo haré. 426 00:29:52,042 --> 00:29:54,833 Te llamaré. Te llamaré. 427 00:29:54,833 --> 00:29:58,500 Te llamaré. Te llamaré por teléfono... - Está bien, está bien. Está bien. 428 00:30:03,417 --> 00:30:06,000 Lo lamento. Te llamaré. 429 00:30:20,542 --> 00:30:25,500 ♪ "Lágrimas doradas" interpretada por Los Flamencos ♪ 430 00:30:26,708 --> 00:30:27,917 ¿Hijo? 431 00:30:43,625 --> 00:30:46,667 Sabes, he estado viendo a Deedee. Ella cree que quiere casarse. 432 00:30:46,667 --> 00:30:49,667 Ella realmente no... Ella me quiere. querer casarse, ¿sabes? 433 00:30:49,667 --> 00:30:52,375 Mi viejo... antes de morir... quería que fuera jugador de fútbol. 434 00:30:52,375 --> 00:30:55,625 Ahora, Nina... qué... No sé qué quiere Nina. 435 00:30:57,917 --> 00:31:01,292 Es como este nuevo y profundo libro que estoy leyendo. Se llama 'Una multitud solitaria', ¿verdad? 436 00:31:01,292 --> 00:31:04,708 Y me doy cuenta mientras lo leo que siempre he sido algo así... 437 00:31:04,708 --> 00:31:07,125 Más bien un tipo dirigido hacia el exterior, ¿verdad? 438 00:31:07,125 --> 00:31:08,000 Bien. 439 00:31:08,000 --> 00:31:10,708 Y ahora, a medida que pasa el tiempo, Me estoy volviendo más, 440 00:31:10,708 --> 00:31:13,250 más dirigido hacia adentro... y no me importa una mierda lo que, 441 00:31:13,250 --> 00:31:14,667 lo que piensa la multitud. 442 00:31:14,667 --> 00:31:16,542 ¿Te refieres a lo que piensa la multitud solitaria? 443 00:31:16,542 --> 00:31:17,458 Demonios, cualquier multitud. 444 00:31:17,458 --> 00:31:19,708 Quiero decir, todos están solos, lo sabes. 445 00:31:19,708 --> 00:31:23,792 Siempre has sido algo más... de un tipo dirigido hacia adentro, ¿verdad? 446 00:31:23,792 --> 00:31:29,500 Um, bueno, um, no lo sé, en realidad. Tal vez. 447 00:31:29,500 --> 00:31:30,833 Yo... 448 00:31:31,375 --> 00:31:32,458 Vaya. 449 00:31:44,333 --> 00:31:46,208 Dios mío. 450 00:31:59,625 --> 00:32:02,208 Oh, hombre. 451 00:32:02,208 --> 00:32:04,958 Lo que no daría por un lindo, Nuevo pedazo de culo ahora mismo. 452 00:32:04,958 --> 00:32:06,208 Puedes apostar. 453 00:32:08,500 --> 00:32:10,583 ¿Qué pasa con Deedee? 454 00:32:10,583 --> 00:32:13,375 Bueno, ¿qué pasa con Buddy Porter? 455 00:32:13,375 --> 00:32:15,875 Mmm. 456 00:32:15,875 --> 00:32:18,542 Sí, bueno, Buddy's, um... 457 00:32:19,917 --> 00:32:21,833 Ya sabes, ella es... 458 00:32:21,833 --> 00:32:23,792 Ella es... 459 00:32:23,792 --> 00:32:28,625 Ella es... Ella es agradable. Ella es buena. Ya sabes, ella es... 460 00:32:28,625 --> 00:32:30,500 Ella es amiga. 461 00:32:30,500 --> 00:32:32,792 Y ella está disponible. 462 00:32:32,792 --> 00:32:34,583 Correcto, exactamente. ¿Ves lo que estoy diciendo? 463 00:32:34,583 --> 00:32:36,625 No sólo queremos echar un polvo. 464 00:32:36,625 --> 00:32:39,750 Eso no es todo. Es otra cosa ¿no? Es algo... 465 00:32:39,750 --> 00:32:42,667 algo extra. Es una cosita... 466 00:32:43,583 --> 00:32:44,958 ¿Diferente? 467 00:32:44,958 --> 00:32:48,667 Exactamente. Es algo diferente. 468 00:32:48,667 --> 00:32:50,333 Lo entendiste. quiero decir, 469 00:32:50,333 --> 00:32:53,000 Di que solo puedes comer una cosa para el resto de tu vida, ¿verdad? 470 00:32:53,000 --> 00:32:55,833 Dime, no lo sé, pastel de durazno, ¿vale? 471 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Bien, genial, tal vez te encanta el pastel de durazno. Quizás el pastel de durazno te sienta genial. 472 00:32:59,667 --> 00:33:01,792 - Seguro. - ¿Pero eso es todo lo que obtienes? 473 00:33:01,792 --> 00:33:06,167 Quiero decir, mañana, tarde y noche, ¿pastel de melocotón? Desayuno, almuerzo, cena, pastel de durazno. 474 00:33:06,167 --> 00:33:09,958 Pastel de durazno, día tras día, día tras día, pastel de durazno. 475 00:33:09,958 --> 00:33:13,792 Quiero decir, por el amor de Dios, tal vez quieras un poco de arándano algún día. 476 00:33:13,792 --> 00:33:15,042 No hay nada malo en eso. 477 00:33:15,042 --> 00:33:17,958 Ya sabes, tal vez quieras algo... un poco... un poco de crema de chocolate. 478 00:33:17,958 --> 00:33:19,875 Gasa de limón. 479 00:33:21,208 --> 00:33:22,708 Gasa de limón. 480 00:33:23,875 --> 00:33:27,375 Dios, sabes exactamente de lo que estoy hablando. 481 00:33:31,917 --> 00:33:35,583 Como parte del plan de Gunner Para encontrar más en la vida que un coño, 482 00:33:35,583 --> 00:33:39,500 le anunció a Sonny que íbamos al Museo de Arte Herron 483 00:33:39,500 --> 00:33:40,792 y mira el arte. 484 00:33:40,792 --> 00:33:42,875 Interesante. 485 00:33:42,875 --> 00:33:45,042 Realmente creo que él es-- 486 00:33:45,042 --> 00:33:47,000 Él está en algo aquí. 487 00:33:49,625 --> 00:33:52,125 ¿Cómo puedes saberlo? 488 00:33:52,125 --> 00:33:55,958 Bueno, su uso del color. 489 00:33:55,958 --> 00:34:00,375 Ya sabes, los rojos y los verdes. 490 00:34:00,375 --> 00:34:04,208 Y como, ya sabes, el movimiento que consigue. 491 00:34:04,583 --> 00:34:06,208 ¿Sabes? Bien. 492 00:34:09,167 --> 00:34:12,208 Había una cierta técnica para estar de pie y mirar. 493 00:34:12,208 --> 00:34:15,083 Para inclinar la cabeza de la manera correcta. 494 00:34:15,083 --> 00:34:18,208 Para moverse y obtener otro ángulo. 495 00:34:18,208 --> 00:34:20,458 ¿Cuánto tiempo se supone que debes mirarlo? 496 00:34:23,250 --> 00:34:25,125 Dios mío. 497 00:34:33,458 --> 00:34:35,917 Habla de arte, ¿eh? 498 00:34:35,917 --> 00:34:39,000 ♪ tonos ambientales ansiosos ♪ 499 00:34:42,542 --> 00:34:45,083 sonny miró cuando Gunner comenzó a perseguirla. 500 00:34:45,083 --> 00:34:50,417 Con tanta naturalidad y sin vacilación, como si ya tuviera una cita para conocerla. 501 00:34:50,417 --> 00:34:54,208 No sólo aterrorizó a Sonny para intentar ligar con una chica él mismo. 502 00:34:54,208 --> 00:34:57,333 Incluso lo puso nervioso. ver a otro chico intentarlo. 503 00:34:58,208 --> 00:35:00,833 Si el otro chico falló, de alguna manera le pareció a Sonny 504 00:35:00,833 --> 00:35:05,250 como una bofetada a todos los hombres, él mismo incluido. 505 00:35:05,250 --> 00:35:10,250 ♪ música de jazz furtiva ♪ 506 00:35:12,208 --> 00:35:13,792 Disculpe. 507 00:35:14,875 --> 00:35:17,167 Hola. 508 00:35:17,833 --> 00:35:19,708 ¿Yo, eh...? 509 00:35:19,708 --> 00:35:21,333 ¿Te conozco de alguna parte? 510 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 Porque me resultas muy familiar. 511 00:35:26,708 --> 00:35:29,000 ¡Hijo! Hijo-- 512 00:35:32,292 --> 00:35:34,833 Marty, este es Sonny. Sonny, este es Marty. - Hola. 513 00:35:38,500 --> 00:35:41,417 Sí, Marty estuvo en Shortly. Ella estaba un par de años detrás de nosotros. 514 00:35:41,417 --> 00:35:45,292 Sí, también fui a Shortly. Pero no creo que realmente nos conocimos. 515 00:35:45,292 --> 00:35:48,833 Pero entonces no lo habríamos hecho, eres un gran vara y todo eso. 516 00:35:48,833 --> 00:35:51,917 ¿No es así como os llamaban chicos de oro? 517 00:35:51,917 --> 00:35:55,292 Oh, bueno, ya sabes, eso era la escuela secundaria. 518 00:35:55,292 --> 00:35:57,000 Y la universidad también. 519 00:35:57,000 --> 00:35:58,542 DePaul, ¿no? 520 00:35:58,542 --> 00:36:01,792 Estrella del fútbol, gran hombre en el campus... 521 00:36:01,792 --> 00:36:04,000 "BMOC". 522 00:36:07,083 --> 00:36:10,042 Entonces, fuiste, uh-- ¿Volviste al este a la universidad? 523 00:36:10,042 --> 00:36:12,833 Ajá. Y voy a regresar y vivir allí. 524 00:36:12,833 --> 00:36:15,417 ¿En realidad? Eh, ¿cuándo? 525 00:36:15,417 --> 00:36:17,833 Oh, cuando cumpla mi condena aquí. 526 00:36:17,833 --> 00:36:19,333 Bueno, papá me dejaría ir ahora. 527 00:36:19,333 --> 00:36:23,625 Pero mamá piensa que si me quedo aquí, Conoceré a un buen chico judío en el club de campo. 528 00:36:23,625 --> 00:36:26,375 casarse y crecer para ser como ella. 529 00:36:26,375 --> 00:36:30,417 Entonces, estoy tomando cursos de pintura en Herron. 530 00:36:30,417 --> 00:36:33,375 Si puedo hackearlo durante un año, obtendré mi libertad. 531 00:36:34,083 --> 00:36:36,667 Dentro de un año me iré. 532 00:36:38,333 --> 00:36:39,500 ¿Adónde vas? 533 00:36:40,833 --> 00:36:43,083 Bueno, Nueva York, por supuesto. 534 00:36:43,083 --> 00:36:44,417 - Seguro. - Seguro. 535 00:36:44,417 --> 00:36:45,833 Sí, quiero decir, ya sabes. 536 00:36:45,833 --> 00:36:47,333 ¿Hay algún otro lugar? 537 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 No, ya sabes. ¿Qué parte de Nueva York? 538 00:36:50,083 --> 00:36:52,083 Sabes, en realidad, uh-- 539 00:36:52,083 --> 00:36:54,500 Bueno, puede que yo mismo me dirija hacia allí. de hecho, 540 00:36:54,500 --> 00:36:58,542 para estudiar un poco sobre el G.I. Factura. 541 00:37:00,792 --> 00:37:04,333 Oh. ¿Qué estudiarías? 542 00:37:07,667 --> 00:37:10,833 Bueno, ya sabes... quizás filosofía. 543 00:37:10,833 --> 00:37:15,083 - Filos... Filosofía. - O, eh... 544 00:37:15,083 --> 00:37:16,417 Bueno, o... 545 00:37:16,417 --> 00:37:19,333 - Arte. - Arte, sí. Ya sabes, me imagino el arte. 546 00:37:19,333 --> 00:37:22,708 Probablemente algo, ya sabes, algo que ver con, ya sabes, el arte. 547 00:37:22,708 --> 00:37:23,792 Arte. 548 00:37:25,083 --> 00:37:28,000 Bueno, tengo que correr. 549 00:37:30,083 --> 00:37:31,958 Oh, gracias por el café. 550 00:37:34,458 --> 00:37:35,708 ¿Se fue? 551 00:37:39,000 --> 00:37:42,417 ♪ música alegre ♪ 552 00:37:43,750 --> 00:37:46,500 ¡Martí! 553 00:37:48,500 --> 00:37:49,833 Espera un segundo. 554 00:37:49,833 --> 00:37:53,333 Espera ahí por un segundo. Escucha, yo estaba, eh... 555 00:37:53,333 --> 00:37:54,875 Bueno, estaba pensando que tal vez, ya sabes, 556 00:37:54,875 --> 00:37:59,542 Podríamos reunirnos algún día, ¿sabes? 557 00:37:59,542 --> 00:38:01,042 Porque, eh... 558 00:38:02,625 --> 00:38:06,583 Porque yo... quiero para hablar contigo sobre algunas cosas. 559 00:38:06,583 --> 00:38:10,917 Sabes Estaba pensando que podríamos reunirnos... y 560 00:38:10,917 --> 00:38:14,875 hablar sobre algunas, eh... algunas... cosas. 561 00:38:16,917 --> 00:38:18,167 ¿Cómo qué? 562 00:38:20,000 --> 00:38:21,625 Bueno, eh... 563 00:38:34,333 --> 00:38:38,042 Bien, ¿podrías al menos dame tu numero de telefono? 564 00:38:41,250 --> 00:38:42,667 Está en el libro. 565 00:38:56,625 --> 00:38:58,583 ¿Estás bien? ¿Te torciste el tobillo? 566 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 No, mi tobillo está bien. 567 00:38:59,833 --> 00:39:02,458 Acabo de tener una maldita erección. Apenas puedo caminar. 568 00:39:02,458 --> 00:39:05,125 Sí, ella es... 569 00:39:05,125 --> 00:39:07,750 Ni siquiera sé qué es ella. Ella es otra cosa. 570 00:39:08,958 --> 00:39:10,417 Ella simplemente piensa que soy un deportista tonto. 571 00:39:10,417 --> 00:39:12,750 Ah, no, ¿en serio? ¿Crees? 572 00:39:15,833 --> 00:39:17,417 ¿Por qué no le dices ¿Sobre el Zen y esas cosas? 573 00:39:17,417 --> 00:39:19,667 Ya sabes, llévala a ver algo de arte. 574 00:39:19,667 --> 00:39:21,542 No sé una mierda sobre arte, ¿vale? 575 00:39:21,542 --> 00:39:25,333 Oh, de verdad, de verdad, lo haces. Ya sabes, te ves así. 576 00:39:25,333 --> 00:39:26,500 Sabes cómo pararte y... 577 00:39:26,500 --> 00:39:29,125 ¿Qué nos pasó? 578 00:39:29,125 --> 00:39:32,333 Pensé que habíamos bajado aquí para mejorar nuestra mente, ¿verdad? 579 00:39:32,333 --> 00:39:35,250 Íbamos a ver algo de arte real. ¿No era esa la idea? 580 00:39:38,500 --> 00:39:40,875 Supongo que hasta el arte lleva al coño. 581 00:39:42,292 --> 00:39:45,292 Supongo. 582 00:39:46,917 --> 00:39:49,250 Vamos, hombre, vámonos. 583 00:40:09,250 --> 00:40:12,750 Oh Sonny, eres fantástico. 584 00:40:12,750 --> 00:40:14,708 Realmente sabes de arte. 585 00:40:14,708 --> 00:40:16,375 Oh, tú eres el arte, cariño. 586 00:40:17,875 --> 00:40:21,042 ♪ drone ambiental ♪ 587 00:40:21,042 --> 00:40:24,125 ¿Olvidaste el compromiso de Camp Pine Tree? 588 00:40:24,125 --> 00:40:28,000 Un hombre de Pino nunca alguna vez traiciona a otro campista. 589 00:40:32,250 --> 00:40:35,667 ♪ música pop lenta ♪ 590 00:40:35,667 --> 00:40:38,250 ¡Ah! 591 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 ¡Dios! 592 00:40:40,500 --> 00:40:41,750 Dios. 593 00:40:44,583 --> 00:40:45,833 Dios. 594 00:40:48,208 --> 00:40:50,750 Bla, bla, Jesús, bla. 595 00:40:57,208 --> 00:41:00,625 Tal vez haga autostop hasta Michigan, pasar el rato en la playa y holgazanear. 596 00:41:00,625 --> 00:41:02,667 Oh, Sonny, no hagas eso. 597 00:41:02,667 --> 00:41:05,292 Piérdase. ¿Por qué no? 598 00:41:05,292 --> 00:41:06,292 ¿Por qué no? 599 00:41:06,292 --> 00:41:08,375 Porque puede que te pase algo. 600 00:41:08,375 --> 00:41:11,125 ¿Y a quién le importa? 601 00:41:11,125 --> 00:41:12,458 Sí. 602 00:41:14,625 --> 00:41:16,333 Bueno, yo no. 603 00:41:16,333 --> 00:41:20,958 No. No. 604 00:41:20,958 --> 00:41:23,917 Oh, Sonny, desearía que fueras feliz. 605 00:41:23,917 --> 00:41:26,500 Ojalá pudiera hacerte feliz. 606 00:41:33,083 --> 00:41:35,667 Ojalá, ojalá quisieras. No lo sé, no lo sé. 607 00:41:35,667 --> 00:41:37,292 Joder. Joder. 608 00:41:39,458 --> 00:41:41,875 ¡Que se joda! Joder. 609 00:41:46,250 --> 00:41:48,542 ¿Por qué estás tan disfrazado? 610 00:41:48,542 --> 00:41:53,333 Bueno, me iba a divertir en verano. con Harry Stapler antes de que llamaras. 611 00:41:53,333 --> 00:41:56,000 ¿Qué demonios? ¿Por qué diablos rompiste una cita? 612 00:41:56,000 --> 00:41:58,625 Te ves tan bien. Harry es un gran tipo. 613 00:41:58,625 --> 00:42:01,083 ¿Por qué...? ¿Acosar? 614 00:42:01,083 --> 00:42:03,625 ¡Porque te quiero! 615 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 ¡Ey! Espera, espera, espera, oye. 616 00:42:24,000 --> 00:42:25,875 No podemos. 617 00:42:25,875 --> 00:42:28,125 No traje nada, ¿vale? 618 00:42:28,125 --> 00:42:32,875 Bueno, todavía podríamos hacer algo. 619 00:43:26,292 --> 00:43:29,333 ¡Ay, cariño! 620 00:43:50,500 --> 00:43:53,750 Cuando pasó casi una semana sin ninguna palabra de Gunner, 621 00:43:53,750 --> 00:43:57,125 Sonny empezó a imaginar todo tipo de cosas. eso podría haber sucedido. 622 00:43:57,125 --> 00:44:01,625 Tal vez se había aburrido de Sonny. y volvió con su antiguo grupo de grandes jugadores. 623 00:44:01,958 --> 00:44:09,083 Todo lo que quiero saber es qué diablos estaba haciendo ¿Salir con un perdedor como Sonny Burns? 624 00:44:14,708 --> 00:44:17,542 Tal vez decidió irse Indianápolis sin siquiera decirlo 625 00:44:17,542 --> 00:44:20,625 adiós a cualquiera, incluso a sus amigos. 626 00:44:20,625 --> 00:44:25,375 ♪ música ambiental dramática ♪ 627 00:44:29,375 --> 00:44:34,458 Con Gunner desaparecido en acción, Sonny decidió hacerle una visita a Biff Barkley. 628 00:44:34,458 --> 00:44:38,750 Biff había sido el primer jefe de Sonny. cuando Sonny era solo un niño de secundaria. 629 00:44:38,750 --> 00:44:41,917 Más tarde le consiguió un trabajo a Sonny. en el Estrella de Indianápolis 630 00:44:41,917 --> 00:44:44,208 después de su tercer año en la universidad. 631 00:44:44,208 --> 00:44:46,333 Vamos niños, vayan con su mamá, vámonos. 632 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Las hamburguesas estarán listas en un minuto, cariño. 633 00:44:56,583 --> 00:45:01,250 Entonces, ¿estás listo para venir al periódico? y ganarse la vida de forma deshonesta? 634 00:45:01,250 --> 00:45:04,208 Yo... no lo sé, ¿sabes? 635 00:45:04,208 --> 00:45:06,000 ¿Crees que incluso hay una vacante? 636 00:45:06,000 --> 00:45:09,250 Quizás tengas que esperar un rato, pero no somos el único juego en la ciudad, 637 00:45:09,250 --> 00:45:10,625 mucho menos el país. 638 00:45:10,625 --> 00:45:13,917 Oye, Sonny, pensaste en extendiendo tus alas? ¿Salir? 639 00:45:15,875 --> 00:45:17,958 De hecho he pensado en el G.I. Factura. 640 00:45:17,958 --> 00:45:20,042 ¡Bien! - Sí, ¿crees? 641 00:45:20,042 --> 00:45:23,167 Pensé que podría obtener una maestría en algo. 642 00:45:23,167 --> 00:45:25,458 ¡Oye, eso es genial! ¿Qué estás esperando? 643 00:45:25,458 --> 00:45:29,792 Oye, podrías ir a Chicago. Nueva York, incluso París. 644 00:45:29,792 --> 00:45:31,958 Consiga algún trabajo de cámara independiente. 645 00:45:31,958 --> 00:45:33,208 Sí. - Hombre. 646 00:45:33,208 --> 00:45:36,750 Tal vez. No sé. ¿Puedes verme ahí fuera? 647 00:45:36,750 --> 00:45:39,417 ¿No tienes que ser realmente bueno? ¿Estar trabajando en una gran ciudad? 648 00:45:39,417 --> 00:45:40,875 Oye, eres joven. 649 00:45:40,875 --> 00:45:42,458 ¡Ahora es tu momento! 650 00:45:44,250 --> 00:45:46,083 Sonny, no esperes hasta que sea demasiado tarde. 651 00:45:48,125 --> 00:45:49,458 Como lo hice yo. 652 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 ¿Qué quieres decir? 653 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Asaltó Nueva York hace seis años. 654 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 No pude pasar a la recepcionista. 655 00:46:01,458 --> 00:46:04,750 Oh Biff, vamos, pero has ganado premios y cosas así. 656 00:46:04,750 --> 00:46:07,667 Sí, sí, sí, también lo han hecho muchas otras semillas de heno. 657 00:46:07,667 --> 00:46:11,458 Ah, esto no... esto no está bien, Biff. 658 00:46:11,458 --> 00:46:14,792 Si yo fuera siquiera la mitad de lo que eres, ¿Cuánto tiempo te seguí? 659 00:46:14,792 --> 00:46:18,625 Mírame. Ya tengo más de 40. 660 00:46:18,625 --> 00:46:20,708 Eres libre, blanco y tienes 21 años. 661 00:46:23,125 --> 00:46:25,250 Tengo 24. 662 00:46:25,250 --> 00:46:28,042 Sí, ahora es tu momento. 663 00:46:33,250 --> 00:46:38,042 ♪ música ambiental dramática ♪ 664 00:46:51,292 --> 00:46:53,583 Entrad a la casa con vuestra madre, niños. 665 00:46:56,875 --> 00:46:59,167 Las hamburguesas estarán listas en un minuto, cariño. 666 00:47:24,375 --> 00:47:25,500 Hijo. 667 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 ¿Qué es? 668 00:47:33,458 --> 00:47:36,875 ¿Sigues sintiendo lo mismo ahora que entonces? 669 00:47:40,375 --> 00:47:43,583 ¿Quieres decir si soy el mismo por dentro? 670 00:47:43,583 --> 00:47:45,292 ¿Solo más viejo por fuera? 671 00:47:45,292 --> 00:47:47,583 Sí, eso es todo. 672 00:47:50,667 --> 00:47:52,000 Mmm. 673 00:47:58,375 --> 00:48:00,583 Por eso es tan difícil mirarse en un espejo. 674 00:48:02,292 --> 00:48:07,958 Te estás mirando a ti mismo, pero no te reconoces. 675 00:48:07,958 --> 00:48:14,458 Porque la persona que ves es mayor, y arrugado e hinchado. 676 00:48:16,875 --> 00:48:18,625 No te sientes así por dentro. 677 00:48:24,667 --> 00:48:26,708 Es difícil de creer que-- 678 00:48:29,542 --> 00:48:32,625 Así es realmente como nos vemos ahora. 679 00:48:32,625 --> 00:48:34,500 Así te ven los demás. 680 00:48:40,750 --> 00:48:42,333 Debe ser muy duro. 681 00:48:45,375 --> 00:48:46,917 No, Sonny. 682 00:48:49,625 --> 00:48:51,042 Te lo diré. 683 00:48:54,958 --> 00:48:57,250 Es lo más difícil que hay. 684 00:49:00,333 --> 00:49:01,750 Eso... 685 00:49:04,500 --> 00:49:06,583 y cuando tu hijo crezca. 686 00:49:06,583 --> 00:49:10,625 ♪ música ambiental sombría ♪ 687 00:49:10,625 --> 00:49:14,167 Fue algo Sonny Nunca había pensado realmente en eso antes, 688 00:49:14,167 --> 00:49:17,458 y sintió de repente gran simpatía por su madre. 689 00:49:18,583 --> 00:49:21,792 No como su madre, sino como Alma, 690 00:49:21,792 --> 00:49:26,625 una persona, una mujer que estaba envejeciendo. 691 00:49:37,292 --> 00:49:38,583 Ah, hijo. 692 00:49:41,042 --> 00:49:43,667 Tu padre y yo tenemos una sorpresa para ti. 693 00:49:43,667 --> 00:49:47,792 entonces, um, lo que queremos hacer es llevarte a cenar 694 00:49:47,792 --> 00:49:51,625 y mostrarte algo muy especial, Así que ven y vístete. 695 00:50:05,708 --> 00:50:10,125 ♪ música orquestal dramática ♪ 696 00:50:29,042 --> 00:50:31,250 ¡Está bien, espérame! 697 00:50:33,292 --> 00:50:35,042 Ten cuidado ahora, Sonny. 698 00:50:36,333 --> 00:50:39,417 Bien, ya te tenemos. ¡No mires! 699 00:50:45,583 --> 00:50:47,417 Más vale que no sea una fiesta sorpresa. 700 00:50:47,417 --> 00:50:52,458 Oh, es una sorpresa, pero no es una fiesta. 701 00:50:52,458 --> 00:50:55,083 Lo juro por la Biblia. 702 00:50:55,083 --> 00:50:56,875 Me siento como un niño pequeño. 703 00:50:58,875 --> 00:51:01,708 - Esos eran los días. - Señor, sí. 704 00:51:01,708 --> 00:51:03,208 ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor? 705 00:51:03,208 --> 00:51:05,583 No, no cuando no puedes ver. 706 00:51:05,583 --> 00:51:07,125 Te quemarás. 707 00:51:11,083 --> 00:51:13,750 Incluso los prisioneros de guerra consiguen cigarrillos. 708 00:51:14,958 --> 00:51:16,208 ¿Listo hijo? 709 00:51:24,708 --> 00:51:26,875 Aquí estamos. 710 00:51:34,833 --> 00:51:35,958 ¿Dónde? 711 00:51:37,708 --> 00:51:39,125 Díselo, Elwood. 712 00:51:40,542 --> 00:51:43,208 Es tu suerte, hijo. 713 00:51:43,208 --> 00:51:48,667 Teníamos algo ahorrado y te compramos este lote. 714 00:51:51,583 --> 00:51:55,667 Algún día, cuando estés listo... 715 00:51:55,667 --> 00:51:57,417 puedes construir sobre ello. 716 00:52:00,583 --> 00:52:04,542 Oh, sabemos que no lo harás Sé nuestro pequeño para siempre. 717 00:52:04,542 --> 00:52:08,875 Algún día encontrarás a la chica adecuada. y te calmarás. 718 00:52:14,375 --> 00:52:16,417 Queremos hacer todo lo que podamos por usted. 719 00:52:16,417 --> 00:52:18,167 No queremos interferir, ¿verdad Elwood? 720 00:52:18,167 --> 00:52:20,167 Señor no. Sólo queremos ayudar. 721 00:52:20,167 --> 00:52:22,125 Señor si. 722 00:52:22,125 --> 00:52:25,000 Es para lo que vivimos. 723 00:52:25,000 --> 00:52:26,625 Tu felicidad. 724 00:53:16,625 --> 00:53:19,375 Sonny era más preocupado por sí mismo, 725 00:53:19,375 --> 00:53:22,458 su fracaso para comenzar su vida real. 726 00:53:22,458 --> 00:53:25,458 Se sintió deslizarse en la misma vieja no vida 727 00:53:25,458 --> 00:53:28,292 de dormir la mitad del día. 728 00:53:28,292 --> 00:53:31,167 Pensó que cuanto más esperó a que Gunner llamara, 729 00:53:31,167 --> 00:53:36,833 cuanto menos posibilidades había de ello, como la olla vigilada que nunca hierve. 730 00:53:36,833 --> 00:53:40,417 ♪ música ambiental dramática ♪ 731 00:53:51,000 --> 00:53:53,292 ¡Hijo, teléfono! 732 00:54:05,083 --> 00:54:08,292 ♪ Gunner toca notas en el piano ♪ 733 00:54:16,667 --> 00:54:19,000 Te estaba esperando. 734 00:54:19,000 --> 00:54:20,417 ¿Qué...? 735 00:54:22,667 --> 00:54:24,333 ¿Qué, um...? 736 00:54:24,333 --> 00:54:25,625 Toma asiento. 737 00:54:27,208 --> 00:54:30,333 Mira, tengo esta teoría, ¿verdad? - Bien. 738 00:54:30,333 --> 00:54:32,708 Ahora tienes que entender, la barba en sí es neutral. 739 00:54:32,708 --> 00:54:34,625 Vale, son sólo bigotes, no es nada. 740 00:54:34,625 --> 00:54:38,458 Pero, como sabes, no muchos la gente los tiene hoy en día, ¿verdad? 741 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Entonces eso me hace diferente. 742 00:54:40,500 --> 00:54:45,375 Hace que la gente me trate diferente aunque soy el mismo chico. 743 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Bien. 744 00:54:46,250 --> 00:54:49,083 Entonces, ¿por qué los quieres? para tratarte diferente? 745 00:54:49,083 --> 00:54:53,500 Bueno, esa es la única manera Qué un tipo como yo realmente puede 746 00:54:53,500 --> 00:54:58,458 saber lo que se siente ser extranjero aquí en mi ciudad natal. 747 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Cómo se sentiría un extranjero. 748 00:55:00,542 --> 00:55:02,792 Cómo se puede tratar a un extranjero. 749 00:55:02,792 --> 00:55:04,083 - Un extranjero. - Sí. 750 00:55:04,083 --> 00:55:05,292 - Bien. - Ese es mi plan. 751 00:55:05,292 --> 00:55:07,625 Vale, bueno, es muy... 752 00:55:09,375 --> 00:55:11,625 Entonces, ¿qué crees que descubrirás? 753 00:55:11,625 --> 00:55:13,958 Bueno, yo... no lo sé. 754 00:55:15,083 --> 00:55:17,583 Pero lo haré. 755 00:55:20,417 --> 00:55:21,625 Vamos, vámonos. 756 00:55:25,917 --> 00:55:27,042 ¡Comunista! 757 00:55:28,625 --> 00:55:35,833 ♪ Y Dios vino en el prado ♪ 758 00:55:35,833 --> 00:55:40,792 ♪ Y encontré algunos... ♪ 759 00:55:43,208 --> 00:55:45,792 Sólo quiero decir "hola" a tus padres antes de que despegue. 760 00:55:45,792 --> 00:55:47,542 Buenas noches, señora Burns, señor Burns. 761 00:55:47,542 --> 00:55:49,625 Sólo pasé para usar el teléfono. así que quería saludarte. 762 00:55:49,625 --> 00:55:50,917 Es el artillero. 763 00:55:50,917 --> 00:55:53,167 En nombre de Dios. 764 00:55:54,833 --> 00:55:57,042 ¿Es el honesto Abe? 765 00:55:57,042 --> 00:56:00,083 ¿Es eso quien se supone que eres? 766 00:56:00,083 --> 00:56:02,458 No, señora, yo... 767 00:56:02,458 --> 00:56:04,917 ¿Es esa la nueva moda? 768 00:56:06,833 --> 00:56:09,417 No, señor, que yo sepa, no. Yo solo... 769 00:56:09,417 --> 00:56:10,750 Me acabo de dejar crecer la barba. 770 00:56:13,417 --> 00:56:16,750 Bueno, entonces será mejor que me vaya, amigos. 771 00:56:16,750 --> 00:56:20,125 Fue agradable verlos a todos. 772 00:56:20,125 --> 00:56:22,167 Hablaré contigo pronto. 773 00:56:24,750 --> 00:56:27,000 Siento que se acerca una migraña. 774 00:56:28,000 --> 00:56:29,708 Diremos una oración por ti, Ellwood. 775 00:56:31,333 --> 00:56:36,042 Sonny, ¿son todos los niños? ¿Te dejarás crecer la barba ahora? 776 00:56:37,000 --> 00:56:42,417 No somos niños, madre, y no lo sé. No sé qué está haciendo nadie. 777 00:56:44,875 --> 00:56:46,125 ¿Eres? 778 00:56:48,250 --> 00:56:50,208 ¿Soy qué, por el amor de Dios? 779 00:56:52,000 --> 00:56:54,292 No me insultes. 780 00:56:54,292 --> 00:56:55,792 ¿Lo entiendes? 781 00:56:55,792 --> 00:56:57,125 Sí. 782 00:56:57,125 --> 00:57:00,042 Ahora dímelo tú. 783 00:57:00,042 --> 00:57:05,083 ¿Te va a crecer un pene grande, sucio, feo y 784 00:57:05,083 --> 00:57:07,917 ¿Barba vieja y áspera como la de tu amigo? 785 00:57:07,917 --> 00:57:09,375 No, madre. 786 00:57:15,625 --> 00:57:17,042 ¿Lo prometes? 787 00:57:19,667 --> 00:57:22,417 No, no lo prometo, madre. 788 00:57:23,292 --> 00:57:26,792 Ya no soy un niño. No tengo que prometer nada. 789 00:57:46,042 --> 00:57:49,000 Mira, estas no son fotografías de cómo se ve la gente. 790 00:57:49,000 --> 00:57:51,833 Son de cómo se sienten. 791 00:57:51,833 --> 00:57:55,583 ¿Por qué no están ahí? ¿Alguna foto de casas o vacas? 792 00:57:55,583 --> 00:57:59,708 Esto es casi infantil. Quiero decir, hay tanta inocencia aquí. 793 00:57:59,708 --> 00:58:01,750 Lo ve tan fresco. 794 00:58:03,083 --> 00:58:06,417 Mira ese amarillo. 795 00:58:06,417 --> 00:58:08,875 ¿Alguna vez te detienes a pensar en el color? 796 00:58:08,875 --> 00:58:11,333 Sí, este es un verdadero golpe de gracia. 797 00:58:11,333 --> 00:58:14,833 Me siento como un verdadero idiota. pero sé que está haciendo algo real. 798 00:58:14,833 --> 00:58:16,542 Amarillo. 799 00:58:16,542 --> 00:58:18,208 Odiar. 800 00:58:18,208 --> 00:58:19,750 Energía. 801 00:58:19,750 --> 00:58:20,583 Vida. 802 00:58:20,583 --> 00:58:22,958 Ahora, mira, ¿qué siente este tipo? 803 00:58:24,208 --> 00:58:26,333 Está todo tan revuelto. 804 00:58:26,333 --> 00:58:28,583 Apuesto a que es una persona muy infeliz. 805 00:58:29,583 --> 00:58:32,542 ¿Qué es infeliz? que ver con esto por el amor de Cristo? 806 00:58:32,542 --> 00:58:38,542 Bueno, tal vez simplemente no esté contento. no tiene un lienzo más grande. 807 00:58:40,958 --> 00:58:43,958 - - Sí, lo tienes. - Lo tienes, nena. 808 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Supongo que simplemente no lo entiendo. 809 00:58:47,708 --> 00:58:49,125 Supongo que no. 810 00:59:03,708 --> 00:59:06,125 Hola, amigo. 811 00:59:07,292 --> 00:59:10,000 Escucha, no dejes que Sonny te pisotee. 812 00:59:11,792 --> 00:59:13,208 Pero lo amo. 813 00:59:15,417 --> 00:59:17,083 Supongo que siempre lo he amado. 814 00:59:17,917 --> 00:59:20,667 Bueno, eso no significa tienes que ser un felpudo. 815 00:59:21,958 --> 00:59:24,208 Cuando amo a alguien, No puedo ser malo con ellos. 816 00:59:24,208 --> 00:59:27,875 Bueno, tienes que hacer el esfuerzo. 817 00:59:28,583 --> 00:59:31,667 Escucha, déjame darte un consejo. 818 00:59:31,667 --> 00:59:33,792 Si yo fuera tú-- - No, gracias. 819 00:59:36,000 --> 00:59:39,000 Tal vez así se hace en el este, 820 00:59:39,000 --> 00:59:42,667 pero yo soy de aquí, y aquí me quedo... 821 00:59:43,542 --> 00:59:45,667 y sé cómo hacer las cosas aquí. 822 00:59:48,917 --> 00:59:50,250 Bueno. 823 00:59:52,625 --> 00:59:53,958 Buena suerte. 824 00:59:55,667 --> 01:00:00,375 Chicas que esperan el único puede sentirse solo. 825 01:00:00,375 --> 01:00:01,542 ¡Cortejar! 826 01:00:01,542 --> 01:00:03,250 Va a ser abrasador, cariño. 827 01:00:03,250 --> 01:00:05,833 ♪ música de jazz alegre ♪ 828 01:00:09,542 --> 01:00:12,125 Gunner pensó que Conduzca hasta Meridian Hills. 829 01:00:12,125 --> 01:00:14,125 y ver si había alguien allí. 830 01:00:14,125 --> 01:00:17,417 Él no pertenecía pero tenía muchos amigos que sí lo hacían, 831 01:00:17,417 --> 01:00:21,958 y si fueras amigo de un miembro, ellos seguirían adelante y tomarían un baño. 832 01:00:21,958 --> 01:00:23,292 ¡Hola, Wilks! 833 01:00:24,667 --> 01:00:26,667 ¿En qué nadas los 50 estos días? 834 01:00:28,125 --> 01:00:29,375 ¡¿Artillero?! 835 01:00:30,750 --> 01:00:32,250 ¡Artillero! 836 01:00:32,250 --> 01:00:34,542 - Oye hombre, ¿qué dices? - ¿Qué pasa, hombre? 837 01:00:34,542 --> 01:00:36,417 Oye, ¿te acuerdas? Marty Pitcher, fue a Shortly. 838 01:00:36,417 --> 01:00:37,625 Ey. 839 01:00:37,625 --> 01:00:39,208 Amigo Porter. 840 01:00:39,208 --> 01:00:41,167 Hola, amigo, amigo. 841 01:00:43,625 --> 01:00:45,708 ¡Hola Shins, consigue un montón de Gunner! 842 01:00:45,708 --> 01:00:49,625 Él va a salir para un papel en la obra de Navidad... el plomo! 843 01:00:49,625 --> 01:00:51,750 Podría hacerlo con ella, ¿sabes? 844 01:00:51,750 --> 01:00:54,708 Oh, demasiado hombre, de verdad, de verdad. 845 01:00:55,625 --> 01:00:57,000 ¿Quién se supone que es? 846 01:00:57,000 --> 01:00:59,917 Jesús o Lincoln, elige. 847 01:00:59,917 --> 01:01:01,667 No lo entiendo. 848 01:01:01,667 --> 01:01:04,333 Es sólo una barba. 849 01:01:04,333 --> 01:01:05,750 ¿Vamos a nadar? 850 01:01:05,750 --> 01:01:06,625 Demonios, sí, lo somos. 851 01:01:06,625 --> 01:01:08,708 Voy a competir con Wilks aquí. Creo que todavía puedo vencerlo. 852 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 ¿El perdedor compra las cervezas? 853 01:01:09,625 --> 01:01:11,333 Oye, ¿qué estás haciendo? 854 01:01:12,208 --> 01:01:14,792 No puedes meterte así en el agua. 855 01:01:14,792 --> 01:01:16,042 ¿Cómo qué? 856 01:01:17,000 --> 01:01:19,750 no puedes ir a nadar con una maldita barba. 857 01:01:19,750 --> 01:01:20,583 ¿Qué? 858 01:01:20,583 --> 01:01:22,542 ¿Qué tiene que ver la barba con esto? 859 01:01:22,542 --> 01:01:24,417 Esto es una piscina, amigo. 860 01:01:24,417 --> 01:01:27,250 ¿Por qué no vamos todos a buscar algo fresco para beber? 861 01:01:27,250 --> 01:01:30,583 Espera un minuto, quiero saber ¿Por qué diablos no podemos ir a nadar aquí? 862 01:01:30,583 --> 01:01:33,083 no estoy nadando en algo que tenía una barba sucia. 863 01:01:33,083 --> 01:01:35,250 Claro que sí, la barba. contaminará el agua. 864 01:01:35,250 --> 01:01:36,583 ¡Hombre, mi barba está limpia! 865 01:01:36,583 --> 01:01:38,250 Una barba... es una barba. 866 01:01:38,250 --> 01:01:39,667 Jodido un. 867 01:01:39,667 --> 01:01:41,458 Éste es un lugar familiar, Gunner. 868 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Bueno, esto es un giro. 869 01:01:44,583 --> 01:01:47,542 Generalmente son los judíos que son expulsados ​​de los clubes de campo. 870 01:01:47,542 --> 01:01:50,333 Tal vez mi barba me hace un judío honorario, ¿qué opinas? 871 01:01:50,333 --> 01:01:52,042 No te confíes, cariño. 872 01:01:52,042 --> 01:01:53,625 Todavía tengo mucho camino por recorrer. 873 01:01:54,542 --> 01:01:57,083 ¿No tenéis vosotros vuestro propio club de campo? 874 01:01:57,083 --> 01:02:00,083 Vaya, ¿qué gente? 875 01:02:00,083 --> 01:02:01,167 Tranquilo Richie. 876 01:02:01,167 --> 01:02:03,625 Nos invitaré a todos a bebidas en la casa club. 877 01:02:03,625 --> 01:02:05,500 ¿Estás hablando de Marty? 878 01:02:05,500 --> 01:02:07,708 Porque si lo eres, estás hablando de mí. 879 01:02:07,708 --> 01:02:09,208 Yo también. 880 01:02:09,208 --> 01:02:10,875 ¿Quién diablos eres tú de todos modos? 881 01:02:10,875 --> 01:02:12,833 Vamos chicos, vámonos de aquí. 882 01:02:15,292 --> 01:02:18,417 No. ¿Sabes qué? Mis amigos y yo vinimos aquí. 883 01:02:18,417 --> 01:02:20,583 Queremos darnos un baño y eso es lo que vamos a hacer. 884 01:02:20,583 --> 01:02:22,750 No perteneces aquí. 885 01:02:22,750 --> 01:02:24,542 Bueno, ¿sabes qué, Richie? 886 01:02:26,083 --> 01:02:29,792 Tienes razón. No pertenezco aquí porque No soy un tubérculo rico con mierda en lugar de cerebro. 887 01:02:29,792 --> 01:02:31,375 maricón comunista. 888 01:03:08,333 --> 01:03:09,833 ¿Qué ocurre? 889 01:03:10,917 --> 01:03:12,208 Esa mujer... 890 01:03:14,250 --> 01:03:18,250 Ella tuvo el descaro de llamarme y seguir sobre ti 891 01:03:18,250 --> 01:03:21,708 siendo una mala influencia para él, ¿Puedes superar eso? 892 01:03:21,708 --> 01:03:24,500 Bueno, su hijo es simplemente perfecto, por supuesto. 893 01:03:26,542 --> 01:03:27,375 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 894 01:03:27,375 --> 01:03:30,167 vamos a ir allí y dale a esa mujer Casselman 895 01:03:30,167 --> 01:03:31,750 un pedazo de nuestra mente. - Madre. 896 01:03:31,750 --> 01:03:33,958 - Ahora sólo vístete. - Madre... 897 01:03:43,500 --> 01:03:45,625 Es una lástima que esto tuviera que suceder. 898 01:03:45,625 --> 01:03:49,750 Oh, estoy de acuerdo contigo en eso. 899 01:03:49,750 --> 01:03:53,167 Si mi Sonny no se hubiera caído bajo la influencia de tu hijo-- 900 01:03:53,167 --> 01:03:55,250 Mi hijo es un líder. 901 01:03:55,250 --> 01:03:57,292 Siempre lo había sido. 902 01:03:57,292 --> 01:04:02,625 Está más allá de mí lo que vio en tu hijo, con sus ideas radicales antisociales. 903 01:04:05,000 --> 01:04:08,792 Mi hijo siempre ha sido un buen chico. 904 01:04:08,792 --> 01:04:12,042 Una persona normal. Hasta que se unió a él. 905 01:04:12,042 --> 01:04:15,000 Ese... ese playboy con barba. 906 01:04:15,917 --> 01:04:18,792 Ni siquiera tuvo barba hasta que se mezcló con su hijo. 907 01:04:18,792 --> 01:04:20,375 Bueno. Vale, esto es ridículo. 908 01:04:20,375 --> 01:04:23,750 Nunca se metió en peleas, nunca anduvo con judías, 909 01:04:23,750 --> 01:04:27,708 hasta que se mezcló con tu hijo y su multitud. 910 01:04:27,708 --> 01:04:29,125 "¿Multitud?" No tengo una "multitud". 911 01:04:29,125 --> 01:04:31,500 - No intentes lavarme el cerebro. - ¡¿Lavado de cerebro?! 912 01:04:31,500 --> 01:04:36,542 Es tu hijo el que tiene la barba comunista. Mi hijo se afeita como un buen americano. 913 01:04:36,542 --> 01:04:39,208 ¡Bueno! ¡Bueno! Me afeitaré la barba, ¿vale? 914 01:04:39,208 --> 01:04:40,500 ¿Eso hará felices a todos? 915 01:04:40,500 --> 01:04:44,625 ¿Feliz? ¡No! no estoy feliz ¡Cuando a mi hijo lo llaman comunista! 916 01:04:44,625 --> 01:04:46,708 Bueno, si el zapato te queda bien, úsalo, hermana. 917 01:04:46,708 --> 01:04:51,833 Sí, y si vistes como visten las rameras, así seréis conocidos. 918 01:04:51,833 --> 01:04:53,125 ¡Oh! 919 01:04:54,125 --> 01:04:55,708 A cada cual lo suyo. 920 01:04:55,708 --> 01:04:57,333 Esos rogans tuyos 921 01:04:57,333 --> 01:04:59,625 parece algo Le robaste a un director de prisión. 922 01:05:01,167 --> 01:05:05,708 Bueno, ahora veo dónde está tu hijo. adquiere la costumbre de salir de juerga en los bares. 923 01:05:05,708 --> 01:05:08,333 ¿Alguien escuchó lo que dije? Me estoy afeitando la barba. 924 01:05:08,333 --> 01:05:09,792 ¡No! 925 01:05:09,792 --> 01:05:15,292 No dejes que esto llegue a la escuela, mamá. Te diré cómo vivir, cariño. 926 01:05:16,458 --> 01:05:23,583 Bueno, al menos puedo estar seguro de que Nadie jamás me llamará mujer escarlata. 927 01:05:23,583 --> 01:05:27,125 Bueno, nunca se dijeron palabras más verdaderas, cariño. 928 01:05:27,125 --> 01:05:29,333 Está bien. Está bien. Ya basta, Nina, ¿de acuerdo? 929 01:05:29,333 --> 01:05:31,750 voy a afeitarme la barba y eso es todo lo que escribió, ¿vale? 930 01:05:31,750 --> 01:05:34,708 Madre, ¿podemos...? Vámonos a casa, ¿vale? 931 01:05:34,708 --> 01:05:36,208 Nos iremos a casa, ¿vale? 932 01:05:36,208 --> 01:05:37,875 Ora por tu alma. Nos vamos. 933 01:05:37,875 --> 01:05:39,750 ¡Oh! 934 01:05:39,750 --> 01:05:42,792 Cuando te acuestas con perros, ¡Se te ocurren pulgas! 935 01:05:42,792 --> 01:05:44,292 ¡Mi hijo no tiene pulgas! 936 01:05:44,292 --> 01:05:48,542 ¡Nina! ¡Nina! ¡Tómalo con calma! ¡Nina, cálmate! 937 01:05:52,250 --> 01:05:54,042 Sonny, sal de la casa. 938 01:05:54,042 --> 01:05:55,375 Nina. 939 01:05:55,375 --> 01:05:58,042 ♪ música dramática ♪ 940 01:06:01,500 --> 01:06:04,625 ¿Hablo en serio con Marty? 941 01:06:04,625 --> 01:06:06,250 No sé. 942 01:06:06,250 --> 01:06:08,292 ¿Qué significa eso? 943 01:06:08,292 --> 01:06:10,792 Me gusta follarla y me gusta hablar con ella... 944 01:06:10,792 --> 01:06:12,792 combinación bastante rara. 945 01:06:13,625 --> 01:06:15,167 Jodido un. 946 01:06:18,083 --> 01:06:20,000 Ella también irá a Nueva York. 947 01:06:20,625 --> 01:06:22,333 Eso es lo que me convence. 948 01:06:22,333 --> 01:06:24,667 Es Columbia en el G.I. Bill, eso es todo. 949 01:06:27,250 --> 01:06:29,583 Entonces realmente te vas, ¿eh? 950 01:06:29,583 --> 01:06:30,917 Sí. 951 01:06:34,875 --> 01:06:37,042 Quiero decir, ¿por qué no? 952 01:06:37,042 --> 01:06:39,792 Obteniéndolo de ambos lados aquí. 953 01:06:39,792 --> 01:06:44,833 La madre de marty está loca por ver shagets, 954 01:06:44,833 --> 01:06:47,625 y Nina no deja de hacer sus comentarios judíos. 955 01:06:47,625 --> 01:06:49,083 Es un montón de mierda. 956 01:06:50,917 --> 01:06:54,417 ¿Qué pasó con eso? ¿Oferta de agencia de publicidad que tuviste en Chicago? 957 01:06:54,417 --> 01:06:56,083 - ¿No te lo dije? - No. 958 01:06:56,083 --> 01:06:58,333 Reprobé el test de personalidad. 959 01:06:58,333 --> 01:07:00,125 - Me estás jodiendo. - No. 960 01:07:00,125 --> 01:07:01,875 ¿Cómo sucedió eso? 961 01:07:01,875 --> 01:07:04,417 Pues te mandan esta prueba en el correo, ¿verdad? 962 01:07:04,417 --> 01:07:07,500 Y en una parte se supone que para hacer un dibujo de ti mismo. 963 01:07:07,500 --> 01:07:09,958 Entonces hice un dibujo mío, ya sabes, casual, 964 01:07:09,958 --> 01:07:12,125 bebe en una mano y en el bolsillo. 965 01:07:13,125 --> 01:07:16,083 Psiquiatra que calificó la prueba. dijo que mostraba una tendencia 966 01:07:16,083 --> 01:07:18,750 hacia el alcoholismo y la masturbación. 967 01:07:20,458 --> 01:07:23,208 ¿Puedes creer esa mierda? 968 01:07:23,208 --> 01:07:25,917 Supongo que tampoco lograré triunfar en el mundo de la publicidad. 969 01:07:25,917 --> 01:07:29,083 Sí, que se jodan. 970 01:07:44,083 --> 01:07:47,167 Me dirijo a Nueva York. 971 01:07:47,167 --> 01:07:48,625 Pueblo de Greenwich. 972 01:07:53,958 --> 01:07:56,208 Todo lo que tienes que hacer es conseguir el G.I. Factura. 973 01:07:59,417 --> 01:08:00,833 ¿Por qué no vienes conmigo? 974 01:08:10,083 --> 01:08:11,583 Maldita Nueva York. 975 01:08:22,833 --> 01:08:25,417 Oye, hombre, se me olvidó decírtelo. 976 01:08:25,417 --> 01:08:29,583 Marty tiene un amigo que viene con quién fue a la universidad 977 01:08:29,583 --> 01:08:33,083 quien aparentemente, ya sabes, tiene muchas ganas de trotar. 978 01:08:33,083 --> 01:08:35,208 marty estaba pensando podríamos arreglarte con ella 979 01:08:35,208 --> 01:08:39,167 para esa gran cena con baile el sábado por la noche. 980 01:08:39,167 --> 01:08:41,958 ¿Quieres ir? 981 01:08:41,958 --> 01:08:43,292 Seguro. 982 01:08:43,292 --> 01:08:48,458 Ya sabes, quiero decir, ¿quién sabe? Podría caer un rayo y podrías echar un polvo. 983 01:08:48,458 --> 01:08:50,167 Han sucedido cosas más locas. 984 01:09:00,167 --> 01:09:03,000 ♪ tarareando ♪ 985 01:09:07,792 --> 01:09:09,667 Así es, sí. 986 01:09:09,667 --> 01:09:11,542 Así es. No, sí lo recuerdo. 987 01:09:11,542 --> 01:09:14,500 En realidad, te recuerdo absolutamente. 988 01:09:14,500 --> 01:09:17,292 No has cambiado. No has cambiado... 989 01:09:21,458 --> 01:09:23,917 ♪ tarareando ♪ 990 01:09:28,542 --> 01:09:30,375 Soy Sonny Burns, sí. 991 01:09:30,375 --> 01:09:33,042 ¡Sonny quema! Sonny quemaduras. 992 01:09:39,167 --> 01:09:41,292 Saludos y saludos! 993 01:09:41,292 --> 01:09:42,875 Hola Sonny, soy yo. 994 01:09:42,875 --> 01:09:47,000 ¿Sabes adónde vamos todavía? ¿O cuándo debería recogerte? 995 01:09:47,000 --> 01:09:50,250 Ah. Oh. 996 01:09:50,250 --> 01:09:53,333 Sí, en realidad, ya sabes, soy... 997 01:09:53,333 --> 01:10:00,250 No lo soy... no creo Estoy... bueno, de verdad, ¿sabes? 998 01:10:00,250 --> 01:10:04,000 No he... Sabes, no estaba... He estado, realmente... 999 01:10:04,000 --> 01:10:07,292 Ha estado viniendo en oleadas, viene y va. 1000 01:10:07,292 --> 01:10:09,833 Justo antes de que llamaras me sentía... 1001 01:10:09,833 --> 01:10:11,417 Estaba bien. 1002 01:10:13,625 --> 01:10:16,208 Creo que es algo que comí, de verdad. 1003 01:10:18,333 --> 01:10:19,500 ¿Sabes? 1004 01:10:21,500 --> 01:10:23,917 Amigo, ¿todavía estás ahí? 1005 01:10:23,917 --> 01:10:28,542 Sí, Sonny, siempre estoy aquí. ¿No es así? 1006 01:10:30,792 --> 01:10:35,292 Pues no lo es... Podemos, uh, estoy seguro de que esto no durará. 1007 01:10:35,292 --> 01:10:42,375 Voy a acostarme un rato y, eh, y... 1008 01:10:42,375 --> 01:10:46,792 Y después de acostarme, quiero decir, pronto, muy pronto, 1009 01:10:46,792 --> 01:10:51,375 Estoy seguro, podemos ir a Holly Hock Hills o algo así. 1010 01:10:51,375 --> 01:10:53,250 ¿Eso suena bien? 1011 01:10:53,250 --> 01:10:54,875 Sí, claro. 1012 01:11:33,250 --> 01:11:35,125 ¿Hola, Harry? 1013 01:11:35,125 --> 01:11:36,292 Soy yo. 1014 01:11:37,292 --> 01:11:42,250 ♪ Desde el momento entraste, lo sabía... ♪ 1015 01:11:42,625 --> 01:11:45,417 Entonces ahora que el chico de Nina la ha llevado hasta 1016 01:11:45,417 --> 01:11:47,833 para el fin de semana, Tendremos el lugar para nosotros solos. 1017 01:11:47,833 --> 01:11:51,125 ¡Y he oído que Gale tiene muchas ganas de trotar! 1018 01:11:51,125 --> 01:11:53,542 Entonces creo que podemos estar cortando la polla alta. 1019 01:11:53,542 --> 01:11:57,417 ♪ Tentado y enredado por el amor ♪ 1020 01:11:57,417 --> 01:12:04,875 ♪ En el momento en que te abracé, Sabía que eras para mí ♪ 1021 01:12:04,875 --> 01:12:09,375 ♪ ON, sólo para conocer la dicha de un solo beso... ♪ 1022 01:12:09,375 --> 01:12:11,042 No te levantes. No te levantes. 1023 01:12:13,250 --> 01:12:14,917 Sólo tuve que empolvarme la nariz. 1024 01:12:14,917 --> 01:12:17,458 Bueno, te ves genial. 1025 01:12:17,458 --> 01:12:18,750 Gracias. 1026 01:12:19,792 --> 01:12:21,417 Ella bajará en un minuto. 1027 01:12:24,458 --> 01:12:25,500 Aquí ella está. 1028 01:12:25,500 --> 01:12:29,458 ♪ Desde el momento en que te vi, lo supe ♪ 1029 01:12:29,458 --> 01:12:32,583 ♪ Eras un sueño hecho realidad ♪ 1030 01:12:32,583 --> 01:12:37,042 ♪ Y todavía me siento así hasta ese día... ♪ 1031 01:12:37,042 --> 01:12:40,958 ♪ música ambiental dramática ♪ 1032 01:12:45,375 --> 01:12:48,958 Sonny, Gale Thayer. Gale, este es mi buen amigo, Sonny Burns. 1033 01:12:48,958 --> 01:12:51,875 - Hola, Sonny Burns. - Hola... ¿y tú? 1034 01:12:54,500 --> 01:12:57,208 Gale, Sonny es un fotógrafo estrella. 1035 01:12:57,208 --> 01:12:58,458 Siendo el deporte su especialidad. 1036 01:12:58,458 --> 01:12:59,667 ¿En realidad? 1037 01:12:59,667 --> 01:13:01,167 ¿Cuál es tu deporte favorito? 1038 01:13:01,167 --> 01:13:04,917 Mmm... baloncesto. 1039 01:13:04,917 --> 01:13:06,208 El mío también. 1040 01:13:18,875 --> 01:13:20,375 Así que sigo adelante y llego al final, 1041 01:13:20,375 --> 01:13:23,917 Estoy trabajando hasta el final, y estoy conteniendo la respiración como CC 1042 01:13:23,917 --> 01:13:27,083 camina contoneándose hacia el frente de la habitación, ¿verdad? Y está justo al lado de Itchy. 1043 01:13:27,083 --> 01:13:30,208 Y el lo miro y el me mira y espera como un año y medio, ¿no? 1044 01:13:30,208 --> 01:13:34,333 No tengo idea de qué hacer, Estoy horrorizado en este punto. 1045 01:13:34,333 --> 01:13:36,542 Entonces finalmente me mira y dice: 1046 01:13:36,542 --> 01:13:38,708 "¡Señor Burns!" 1047 01:13:38,708 --> 01:13:40,458 Sí, es realmente... 1048 01:13:40,458 --> 01:13:42,417 "¡Señor Burns! 1049 01:13:42,417 --> 01:13:48,208 En todos mis años, ¡Nunca había visto algo así! 1050 01:13:48,208 --> 01:13:53,250 Tu discurso se ha movido ¡Este joven hasta las lágrimas! 1051 01:13:58,375 --> 01:14:01,417 Me encantan tus imitaciones, Sonny. 1052 01:14:01,417 --> 01:14:03,125 Podrías estar en Ed Sullivan. 1053 01:14:03,125 --> 01:14:04,792 ¡Ah, por qué no! 1054 01:14:04,792 --> 01:14:06,000 ¡Por qué no! 1055 01:14:07,083 --> 01:14:09,792 Es hora de que las chicas nos empolven la nariz. 1056 01:14:09,792 --> 01:14:10,875 Está bien. 1057 01:14:14,208 --> 01:14:16,167 Estaremos aquí mismo. 1058 01:14:16,167 --> 01:14:17,417 Justo aquí. 1059 01:14:20,417 --> 01:14:21,792 ¡Sí! 1060 01:14:21,792 --> 01:14:25,500 Estoy rodando armas, cariño. Yo sólo... Yo sólo... ¿Puedes sentirlo? 1061 01:14:25,500 --> 01:14:26,958 Será mejor que comas algo. no tienes mucho en el estómago. 1062 01:14:26,958 --> 01:14:28,375 Lo sé, lo sé. Tengo una gran capacidad. 1063 01:14:28,375 --> 01:14:31,667 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 1064 01:14:31,667 --> 01:14:35,208 Está bien. 1065 01:14:35,208 --> 01:14:36,583 Eso fue gracioso. 1066 01:14:36,583 --> 01:14:40,208 ♪ música alegre ♪ 1067 01:16:06,458 --> 01:16:08,792 Ellos simplemente no entienden 'El guardián entre el centeno', ¿sabes? 1068 01:16:08,792 --> 01:16:10,625 Creo que lo que les molesta... 1069 01:16:10,625 --> 01:16:13,875 Lo que les molesta es que saben lo que Holden está tratando de hacer 1070 01:16:13,875 --> 01:16:17,917 está tratando de romper con esto aceptó la existencia adulta incuestionable, 1071 01:16:17,917 --> 01:16:21,083 ¿sabes? Y para llegar a un... 1072 01:16:21,083 --> 01:16:23,375 para llegar a un lugar-- 1073 01:16:23,375 --> 01:16:29,250 Más allá de donde pueda estar... puede ser Holden, y ser aceptado y no tener la corrupción 1074 01:16:29,250 --> 01:16:32,833 y disolución que Parece inevitable, ¿sabes? 1075 01:16:32,833 --> 01:16:35,958 A veces me pregunto Si nos despertamos un día y... 1076 01:16:35,958 --> 01:16:40,167 Y no seremos como Holden ya, ¿sabes? 1077 01:16:40,167 --> 01:16:43,000 Eso es realmente asombroso, Sonny. 1078 01:16:44,083 --> 01:16:46,625 En realidad. 1079 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - ¿Qué pasa? - Nada, solo estoy... 1080 01:17:14,083 --> 01:17:16,583 Sólo tengo que ir al baño. 1081 01:17:16,583 --> 01:17:18,125 Oh. 1082 01:17:18,125 --> 01:17:19,792 Ah, no quise decir... 1083 01:17:19,792 --> 01:17:23,208 Ve al baño por amor de Dios. 1084 01:17:23,208 --> 01:17:24,875 Por favor. 1085 01:17:36,042 --> 01:17:38,875 ¿Qué estás pensando? ¿Qué...? ¿Por qué estás bebiendo? 1086 01:17:38,875 --> 01:17:42,042 ¿Por qué crees que eres tan jodidamente increíble? Sólo detente. Sólo-- 1087 01:17:42,042 --> 01:17:43,750 No, no. 1088 01:17:43,750 --> 01:17:46,667 Dios, por favor, no dejes que me corra... 1089 01:17:52,500 --> 01:17:53,625 "Me lo estoy pasando genial" 1090 01:17:53,625 --> 01:17:56,250 Pasando un tiempo tan maravilloso, Pasando un tiempo tan maravilloso. 1091 01:17:57,917 --> 01:17:59,167 Ella realmente dijo eso. 1092 01:17:59,167 --> 01:18:00,750 Ella realmente lo hizo. 1093 01:18:21,958 --> 01:18:24,625 Escucha, yo sólo... 1094 01:18:26,000 --> 01:18:30,000 Sólo quiero que entiendas que, um... 1095 01:18:31,208 --> 01:18:36,208 Um, solo estoy... estoy completamente... 1096 01:18:36,208 --> 01:18:42,083 Soy absoluto-- Estoy locamente enamorado de ti. 1097 01:18:44,417 --> 01:18:46,250 Eh... 1098 01:18:46,250 --> 01:18:48,917 Pero yo soy-- 1099 01:18:50,833 --> 01:18:54,292 Estoy enamorado de ti. Estoy enamorado de ti. 1100 01:18:54,292 --> 01:18:56,542 Pero... pero... 1101 01:18:58,667 --> 01:19:00,292 Quiero acostarme contigo. 1102 01:19:02,333 --> 01:19:03,500 ¿Pero? 1103 01:19:03,500 --> 01:19:08,083 No... No... Sin "peros". quiero... 1104 01:19:08,083 --> 01:19:10,583 Quiero acostarme contigo. 1105 01:19:10,583 --> 01:19:12,333 ¿A la cama? 1106 01:19:12,333 --> 01:19:14,167 Para... 1107 01:19:14,167 --> 01:19:15,500 tomar una siesta? 1108 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 Entonces... Entonces podemos... 1109 01:19:25,333 --> 01:19:28,417 Para que podamos tener relaciones sexuales. 1110 01:19:35,417 --> 01:19:36,542 Está bien. 1111 01:19:46,792 --> 01:19:52,333 ♪ "Es demasiado pronto para saberlo" interpretada por Los Orioles ♪ 1112 01:20:35,250 --> 01:20:37,042 Bueno... 1113 01:20:37,042 --> 01:20:40,792 relaciones sexuales? 1114 01:21:27,708 --> 01:21:29,417 ¿Qué pasa? 1115 01:21:29,417 --> 01:21:32,667 Está bien. Esta bien... 1116 01:21:32,667 --> 01:21:35,750 [risas] Jesucristo. 1117 01:21:35,750 --> 01:21:39,208 No no, se necesita un poco de tiempo para levantarse y ponerse en marcha. 1118 01:21:39,208 --> 01:21:40,667 Por favor. 1119 01:21:43,917 --> 01:21:45,292 - Está bien. - ¡Por favor! 1120 01:21:45,292 --> 01:21:48,000 - Está bien. - Sólo vete. 1121 01:21:48,000 --> 01:21:52,833 ♪ música ambiental dramática ♪ 1122 01:22:29,542 --> 01:22:34,500 ♪ "¿Por qué nací?" de Jerome Kern y Oscar Hammerstein II ♪ 1123 01:23:22,208 --> 01:23:25,458 Ella hará que todo esté bien. Todo bien. 1124 01:23:25,458 --> 01:23:26,542 Todo estará bien. 1125 01:23:26,542 --> 01:23:31,458 Ella estará bien para mí y nosotros estaremos bien. 1126 01:23:31,458 --> 01:23:35,458 Por favor, querido Dios, haz que todo esté bien. 1127 01:23:35,458 --> 01:23:37,917 Bueno. Está bien... 1128 01:23:38,708 --> 01:23:40,042 Sólo vete. 1129 01:23:46,333 --> 01:23:49,833 Cuando te acuestas con perros, ¡Se te ocurren pulgas! 1130 01:23:49,833 --> 01:23:53,708 ♪ sonidos ambientales inquietantes ♪ 1131 01:24:09,458 --> 01:24:10,708 Sólo vete. 1132 01:24:14,167 --> 01:24:16,000 Me lo estoy pasando genial. 1133 01:24:17,292 --> 01:24:21,292 ♪ música ambiental dramática ♪ 1134 01:28:04,625 --> 01:28:07,417 Oye, hombre. Oye... 1135 01:28:09,542 --> 01:28:10,792 ¿Artillero? 1136 01:28:17,125 --> 01:28:19,000 Yo sólo... 1137 01:28:24,875 --> 01:28:26,750 Lo siento, hombre. 1138 01:28:29,292 --> 01:28:32,375 No te desperté, ¿verdad? 1139 01:28:32,375 --> 01:28:33,917 Lo lamento. 1140 01:28:35,583 --> 01:28:39,625 Yo sólo... sólo creo que... creo que necesito... 1141 01:28:42,750 --> 01:28:45,125 Creo que necesito un poco... 1142 01:28:45,125 --> 01:28:46,708 ayuda aquí, por favor. 1143 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Ey. 1144 01:29:15,750 --> 01:29:17,792 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué está sucediendo? 1145 01:29:23,458 --> 01:29:25,208 Ah... 1146 01:29:25,208 --> 01:29:28,542 Dios, hombre. 1147 01:29:29,958 --> 01:29:31,292 Jesús. 1148 01:29:33,750 --> 01:29:37,708 Hombre, eso no es todo, ¿sabes? 1149 01:29:37,708 --> 01:29:40,333 Realmente, eso no es todo. 1150 01:29:40,333 --> 01:29:42,125 ¿Sabes? 1151 01:29:42,125 --> 01:29:44,250 Ese no es el camino... 1152 01:29:47,375 --> 01:29:49,500 ¿Qué hago, hombre? 1153 01:29:49,500 --> 01:29:51,292 ¿Qué debo hacer? 1154 01:29:51,292 --> 01:29:56,833 Bueno, |-- ya sabes, tenemos que pensar en algo. 1155 01:29:56,833 --> 01:29:59,542 Tenemos que hacer algo. 1156 01:29:59,542 --> 01:30:02,125 Tenemos que pensar en algo. 1157 01:30:02,125 --> 01:30:03,542 Sólo tenemos que, ya sabes... 1158 01:30:05,458 --> 01:30:07,167 Tenemos que sacarte de aquí. 1159 01:30:07,167 --> 01:30:10,333 ♪ música ambiental dramática ♪ 1160 01:30:13,833 --> 01:30:15,125 Paquete. 1161 01:31:18,542 --> 01:31:20,125 Vuelvo enseguida. 1162 01:31:27,125 --> 01:31:30,375 Sonny se sentó en el auto. tratando de no ser notado. 1163 01:31:30,375 --> 01:31:33,333 Sabía que no podía dar la vuelta con la muñeca toda vendada 1164 01:31:33,333 --> 01:31:36,333 y sin manga de camisa para ocultarlo. 1165 01:31:36,333 --> 01:31:41,458 Todo el mundo sabe lo que significa. cuando una persona tiene la muñeca toda vendada. 1166 01:31:41,458 --> 01:31:44,542 Y él no quería tener para responder muchas preguntas. 1167 01:32:08,792 --> 01:32:11,833 El artillero regresó de la tienda general con una venda ace, 1168 01:32:11,833 --> 01:32:15,375 que envolvió expertamente alrededor del antebrazo de Sonny. 1169 01:32:15,375 --> 01:32:19,125 Ahora Sonny podría decirle a todos que tenía un esguince. 1170 01:32:19,125 --> 01:32:22,708 Estaba perfectamente bien tener un esguince en un vendaje ace. 1171 01:32:22,708 --> 01:32:25,708 De hecho, fue una especie de señal de honor. 1172 01:32:25,708 --> 01:32:28,833 El tipo de cosas que los atletas siempre estaban sucediendo. 1173 01:33:13,042 --> 01:33:15,375 ¡Cortejar! 1174 01:33:15,375 --> 01:33:16,792 Hermoso. 1175 01:33:25,500 --> 01:33:26,792 ¡Ah! 1176 01:33:39,417 --> 01:33:40,917 ¿Qué opinas? 1177 01:33:42,250 --> 01:33:43,625 Bastante genial, ¿eh? 1178 01:33:47,750 --> 01:33:48,833 ¿Vas a entrar? 1179 01:33:53,833 --> 01:33:58,208 Bueno, odio tener que hacerte esto, amigo. 1180 01:34:01,583 --> 01:34:04,917 Pero tú estás... entrando. 1181 01:34:06,958 --> 01:34:09,958 ♪ música ambiental de piano ♪ 1182 01:34:20,292 --> 01:34:21,875 ¡Ah! 1183 01:34:21,875 --> 01:34:23,208 ¡Cortejar! 1184 01:34:29,333 --> 01:34:31,292 ¡Sí! 1185 01:35:06,542 --> 01:35:08,708 Al igual que Camp Pine Tree. 1186 01:35:14,542 --> 01:35:15,750 ¿Tienes hambre? 1187 01:35:34,875 --> 01:35:38,750 En realidad, se sintió bien. 1188 01:35:38,750 --> 01:35:43,917 Sé que suena gracioso, pero fue como un alivio. 1189 01:35:46,417 --> 01:35:47,917 ¿Estás intentando suicidarte? 1190 01:35:50,208 --> 01:35:53,250 Sí, pero no fue así, ¿sabes? 1191 01:35:53,250 --> 01:35:58,250 De alguna manera lo supe No quería morir, ¿sabes? 1192 01:35:59,708 --> 01:36:02,500 Sólo que algo tenía que cambiar. 1193 01:36:02,500 --> 01:36:06,792 Algo tenía que cambiar y cambiar, tal vez. 1194 01:36:08,250 --> 01:36:10,750 Desde aquí, ¿sabes? No sé. 1195 01:36:11,958 --> 01:36:13,833 No lo sé... 1196 01:36:13,833 --> 01:36:16,875 Después, sentí... simplemente sentí... 1197 01:36:16,875 --> 01:36:19,875 Me sentí limpio, ¿sabes? Gratis. 1198 01:36:22,833 --> 01:36:24,875 Pude respirar por primera vez. 1199 01:36:30,250 --> 01:36:34,750 Siempre solía pensar que personas que hicieron este tipo de cosas, 1200 01:36:34,750 --> 01:36:38,958 ya sabes, cortarse sin llegar hasta el final... 1201 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Sólo pollo. 1202 01:36:40,083 --> 01:36:42,667 Barcos de exhibición. 1203 01:36:42,667 --> 01:36:49,833 Hambriento de amor y atención y todo eso, pero no es así. 1204 01:36:49,833 --> 01:36:53,000 No se trata de eso. Es personal, ¿sabes? 1205 01:36:55,125 --> 01:36:56,333 Es como... 1206 01:36:57,458 --> 01:37:01,792 ya sabes, ¿qué haces cuando no hay nada más que hacer, ¿sabes? 1207 01:37:04,917 --> 01:37:07,292 Hay mucho aquí. Tanto... 1208 01:37:09,375 --> 01:37:13,917 ya sabes, películas terribles y fotos dando vueltas. 1209 01:37:15,625 --> 01:37:19,250 Quiero decir, ¿qué haces? cuando ya no queda nada? 1210 01:37:19,250 --> 01:37:21,250 Entonces haces cualquier cosa, ¿sabes? 1211 01:37:23,125 --> 01:37:27,042 Hay fuerzas en ti que, ya sabes, 1212 01:37:28,917 --> 01:37:33,292 impulsos que pueden matarte. 1213 01:37:39,125 --> 01:37:44,292 Bueno, creo que tienes muchas buenas fuerzas en ti también. 1214 01:38:07,583 --> 01:38:12,000 Oye, no lo estás intentando para quitarte esa cosa, ¿verdad? 1215 01:38:12,000 --> 01:38:14,583 No. Sólo estoy pensando. 1216 01:38:16,958 --> 01:38:18,792 Espero que no se trate de hacerlo de nuevo. 1217 01:38:21,708 --> 01:38:22,917 No. 1218 01:38:27,375 --> 01:38:30,708 Hombre, ni siquiera lo sabes. 1219 01:38:34,750 --> 01:38:36,667 ¿Qué? 1220 01:38:36,667 --> 01:38:39,000 Ni siquiera lo sabes. Ni siquiera lo sabes cuánto tienes a tu favor. 1221 01:38:39,000 --> 01:38:40,625 ¿Por cuánto tienes que vivir? 1222 01:38:42,083 --> 01:38:44,167 Lo digo en serio, hombre. 1223 01:38:44,167 --> 01:38:45,917 Tienes tu fotografía. 1224 01:38:47,125 --> 01:38:52,333 Y tienes una manera de explicárselo a la gente. que no lo entienden como yo. 1225 01:38:52,333 --> 01:38:53,917 Para que puedan resolverlo. 1226 01:38:53,917 --> 01:38:55,708 Quiero decir, lo admiro muchísimo. 1227 01:38:57,417 --> 01:39:00,125 Y tienes agallas, Quédate conmigo como lo hiciste 1228 01:39:00,125 --> 01:39:03,667 en la piscina aunque no eres el deportista de nadie y, 1229 01:39:03,667 --> 01:39:06,333 Quiero decir, te golpearon, pero... 1230 01:39:07,000 --> 01:39:10,500 Si te hubieras quedado con tu grandes amigos de caña este verano, 1231 01:39:10,500 --> 01:39:12,917 nada de eso hubiera pasado. Habrías... 1232 01:39:12,917 --> 01:39:16,583 Oye, no. A la mierda eso. Que se jodan esos tipos. 1233 01:39:16,583 --> 01:39:22,000 Si me hubiera quedado con esos tipos este verano, Nunca hubiera hecho nada, ¿sabes? 1234 01:39:22,000 --> 01:39:24,333 Quiero decir, ¿puedes presentarme? analizando 'La multitud solitaria' 1235 01:39:24,333 --> 01:39:27,125 ¿Con Wilks Wilkerson? 1236 01:39:27,125 --> 01:39:30,000 O tratando de mostrar ¿Mis cuadros a Blow Mohoney? 1237 01:39:30,000 --> 01:39:31,542 ¿O Jacko Beamer? 1238 01:39:31,542 --> 01:39:35,667 Quiero decir, ya sabes, el chico Mi nombre es Jacko Beamer, ¿sabes? 1239 01:39:35,667 --> 01:39:36,875 ¡Ey! 1240 01:39:36,875 --> 01:39:39,042 ¿O Marty? ¿Te la imaginas? tratando de permanecer en la misma habitación 1241 01:39:39,042 --> 01:39:42,083 con esos tipos por más de dos segundos? 1242 01:39:42,083 --> 01:39:47,000 Mira hombre, nunca lo hubiera hecho Llegaría a cualquier parte con Marty si no fuera por ti. 1243 01:39:47,000 --> 01:39:49,750 Lo digo en serio, ni siquiera Sé lo que le estaba diciendo. 1244 01:39:51,250 --> 01:39:52,417 Hijo. 1245 01:39:55,792 --> 01:39:58,333 Me mostraste que no era sólo un deportista. 1246 01:39:59,833 --> 01:40:03,250 Me mostraste una parte de mi que quería ver. 1247 01:40:03,250 --> 01:40:04,625 No lo sé, hombre. 1248 01:40:09,833 --> 01:40:11,250 No sé nada. 1249 01:40:15,333 --> 01:40:17,042 Espera un minuto. 1250 01:40:18,625 --> 01:40:21,708 Eso es todo, ahí mismo. Eso es todo. Lo hiciste. 1251 01:40:21,708 --> 01:40:22,708 Lo entendiste. 1252 01:40:22,708 --> 01:40:24,167 "No sé nada. No sé nada". 1253 01:40:24,167 --> 01:40:27,708 Eso es lo que los chicos Zen llama la mente del principiante. 1254 01:40:27,708 --> 01:40:29,750 Quiero decir, eso es por lo que se esfuerzan los maestros. 1255 01:40:29,750 --> 01:40:32,042 Ese estado de ánimo. "No sé nada." 1256 01:40:32,042 --> 01:40:35,833 Así que al menos ahora eres un maestro zen. 1257 01:40:35,833 --> 01:40:38,625 Puedes encontrar consuelo en eso. 1258 01:40:40,333 --> 01:40:41,417 Aquí. 1259 01:40:41,417 --> 01:40:43,375 Te traje un sándwich. 1260 01:40:46,250 --> 01:40:47,500 Sin tomate. 1261 01:40:49,708 --> 01:40:51,417 Espero que no hayan puesto tomate ahí o no 1262 01:40:51,417 --> 01:40:55,000 tendré que conducir hasta el final Vuelve allí y golpéalos. 1263 01:40:58,792 --> 01:41:01,125 Hombre, cómete el maldito sándwich. 1264 01:41:01,125 --> 01:41:02,917 Cómelo. Comer. 1265 01:41:02,917 --> 01:41:05,500 A la mierda esto. Comer. 1266 01:41:05,500 --> 01:41:07,500 Mételo en la boca y cómelo. ¡Comer! 1267 01:41:08,833 --> 01:41:10,167 Disfrútala. 1268 01:41:10,167 --> 01:41:11,292 ¡Cómelo! 1269 01:41:12,917 --> 01:41:14,000 Hazlo. 1270 01:41:14,000 --> 01:41:16,375 ¡Cómelo! 1271 01:41:19,708 --> 01:41:21,917 Ahí tienes. 1272 01:41:21,917 --> 01:41:24,417 O iba a tener que tirar Estás de vuelta en la cantera otra vez. 1273 01:41:24,417 --> 01:41:27,542 ♪ música ambiental dramática ♪ 1274 01:41:40,667 --> 01:41:42,500 Entonces, ¿qué pasó contigo y Gale? 1275 01:41:47,750 --> 01:41:49,292 Nada. 1276 01:41:49,292 --> 01:41:54,542 Y dije gracias y buenas noches. Absolutamente nada. Ni una maldita cosa. 1277 01:41:55,875 --> 01:41:58,875 ¿Nada? ¿Era frígida o algo así? 1278 01:41:58,875 --> 01:42:00,917 Oh, no. No. 1279 01:42:00,917 --> 01:42:02,250 Demonios, no. 1280 01:42:02,250 --> 01:42:04,792 Ese sería yo. 1281 01:42:04,792 --> 01:42:07,250 Sí. 1282 01:42:07,250 --> 01:42:08,875 La cagué, hombre. 1283 01:42:08,875 --> 01:42:10,625 ¿Qué tal eso? 1284 01:42:10,625 --> 01:42:12,917 En lugar de follarla, yo... 1285 01:42:12,917 --> 01:42:14,792 La cagué. 1286 01:42:14,792 --> 01:42:17,833 Porque no pude levantarlo. 1287 01:42:20,583 --> 01:42:21,792 ¿En realidad? 1288 01:42:23,208 --> 01:42:24,917 Pensé que estabas caliente por ella. 1289 01:42:24,917 --> 01:42:26,958 Oh, hombre, ya sabes. 1290 01:42:26,958 --> 01:42:29,250 Mierda. Mierda. 1291 01:42:29,250 --> 01:42:32,042 Ella lo era, hombre. Ella era... 1292 01:42:32,042 --> 01:42:34,417 el sueño. La chica. El comienzo. El fin. 1293 01:42:34,417 --> 01:42:38,708 Ella lo era todo. La combinación perfecta de sexo y cerebro. 1294 01:42:38,708 --> 01:42:42,708 El que se supone que todos debemos encontrar. El que nos merecemos, ¿sabes? 1295 01:42:42,708 --> 01:42:45,167 Todo. 1296 01:42:45,167 --> 01:42:46,208 ¿Sabes? 1297 01:42:46,208 --> 01:42:48,208 O tal vez no lo sabes, yo no lo sé. 1298 01:42:52,125 --> 01:42:54,667 nunca lo olvidaré la forma en que ella me miró, hombre. 1299 01:42:57,917 --> 01:42:59,208 Oh, hombre. 1300 01:43:00,583 --> 01:43:02,833 No te preocupes por eso, ¿sabes? 1301 01:43:02,833 --> 01:43:07,042 Gale era una perra. Ese fue el problema. Eso es todo lo que fue. 1302 01:43:09,417 --> 01:43:11,083 Ella no era una perra. 1303 01:43:15,708 --> 01:43:19,083 ♪ música ambiental dramática ♪ 1304 01:43:35,583 --> 01:43:37,208 Ojalá hubieras estado en Japón. 1305 01:43:39,542 --> 01:43:41,500 Lo mejor de Japón fueron las mujeres. 1306 01:43:43,833 --> 01:43:47,625 Habría que decir que son putas, ya sabes, técnicamente, porque les pagas. 1307 01:43:47,625 --> 01:43:51,000 Pero las cosas no son como aquí, ¿sabes? 1308 01:43:51,000 --> 01:43:54,917 No es este wham-bam-gracias-señora algo así como que te sientas sucio después. 1309 01:43:54,917 --> 01:43:58,000 Ellos... Ellos... Se toman su tiempo allí. Te tratan bien. 1310 01:43:59,583 --> 01:44:02,667 ¡Ah! Si estuviéramos en Japón ahora mismo... 1311 01:44:04,583 --> 01:44:07,708 Sí, pero no lo somos. 1312 01:44:07,708 --> 01:44:10,042 Estamos justo aquí. 1313 01:44:10,042 --> 01:44:14,958 ¡Rodeado de Ohio! 1314 01:44:15,750 --> 01:44:17,833 ¡Illinois! 1315 01:44:17,833 --> 01:44:19,500 ¡Kentucky! 1316 01:44:19,500 --> 01:44:21,292 ¡Michigan! 1317 01:44:21,292 --> 01:44:22,917 Aquí mismo en-- 1318 01:44:22,917 --> 01:44:24,375 -¡Illinois! - indiano 1319 01:44:24,375 --> 01:44:25,792 Mierda, lo olvidé hombre. 1320 01:44:25,792 --> 01:44:27,292 Mierda. 1321 01:44:27,292 --> 01:44:28,375 ¡Me olvidé! 1322 01:44:28,375 --> 01:44:30,750 Hay-- Hay-- Hay esta gran pequeña casa de putas 1323 01:44:30,750 --> 01:44:32,667 a unas 40 millas al sur de Chicago. 1324 01:44:35,625 --> 01:44:37,333 Mis amigos de fraternidad me llevaron allí. 1325 01:44:37,333 --> 01:44:40,125 Fue genial. Fue totalmente diferente, hombre. 1326 01:44:40,125 --> 01:44:41,833 ¿Diferente? ¿Qué tiene de diferente? 1327 01:44:43,167 --> 01:44:45,042 Ah, las chicas. 1328 01:44:45,042 --> 01:44:51,958 Son... Son bonitos y dulces y, Demonios, son chicas de granja, ¿sabes? 1329 01:44:51,958 --> 01:44:55,125 Ellos... Te dejan jugar con ellos. 1330 01:44:55,125 --> 01:44:59,208 Te hablan como si fueras una persona real. como si fuera una cita real. 1331 01:44:59,208 --> 01:45:01,792 Es... ah. 1332 01:45:01,792 --> 01:45:03,625 Eso es lo que necesitas. 1333 01:45:03,625 --> 01:45:07,125 Sí, eso es lo que necesitas. 1334 01:45:07,125 --> 01:45:11,750 Uno de estos bonitos y sexys. Las chicas de la granja te tratan bien. 1335 01:45:12,917 --> 01:45:15,667 ¿Bien? Esa es la respuesta. 1336 01:45:19,083 --> 01:45:21,167 Entonces, ¿dónde está este lugar? 1337 01:45:21,167 --> 01:45:24,250 Esta ciudad idiota. 1338 01:45:29,000 --> 01:45:30,833 Gladiolo. 1339 01:45:30,833 --> 01:45:32,375 Así lo llamaron. 1340 01:45:32,375 --> 01:45:34,292 La Casa Gladiola. 1341 01:45:50,500 --> 01:45:54,083 ♪ "Cohete 88" de Jackie Brenston ♪ 1342 01:46:11,042 --> 01:46:13,167 Mira dónde carajo estamos. 1343 01:46:13,167 --> 01:46:14,583 Toma, toma esto. 1344 01:46:19,833 --> 01:46:21,125 ¿Dónde carajo estamos? 1345 01:46:21,125 --> 01:46:24,542 Deberíamos estar allí, ¿verdad? 1346 01:46:24,542 --> 01:46:26,875 ¿Sabes dónde estamos? 1347 01:46:26,875 --> 01:46:29,917 No puedo-- 1348 01:46:34,542 --> 01:46:35,875 ¿Estás mirando eso? - Sí, sí. 1349 01:46:35,875 --> 01:46:38,042 ¿Dónde estamos? 1350 01:46:38,042 --> 01:46:39,083 Mirar. 1351 01:46:39,083 --> 01:46:40,708 Hay una luz justo ahí. 1352 01:46:40,708 --> 01:46:41,750 Veo la luz, ¿es eso? 1353 01:46:41,750 --> 01:46:44,125 Creo que sí. ¡No lo sé, hombre! 1354 01:46:44,125 --> 01:46:45,208 Eso parece. 1355 01:46:45,208 --> 01:46:46,375 ¿Cómo puedes saberlo? 1356 01:46:46,375 --> 01:46:48,208 Esperar. 1357 01:47:03,417 --> 01:47:06,792 Entonces esta sería la parte donde entras a la iglesia 1358 01:47:06,792 --> 01:47:09,125 para preguntar cómo llegar al prostíbulo, ¿no? 1359 01:47:10,542 --> 01:47:13,500 No, esta sería la parte. donde entras a la iglesia 1360 01:47:13,500 --> 01:47:15,500 y preguntar [riendo] direcciones al prostíbulo. 1361 01:47:15,500 --> 01:47:18,792 No, entras en la iglesia y preguntas direcciones. 1362 01:47:18,792 --> 01:47:21,542 Está bien, hijo de puta. ¿Quieres voltear por ello? 1363 01:47:21,542 --> 01:47:24,208 El perdedor entra a la iglesia y pregunta cómo llegar al prostíbulo. 1364 01:47:24,208 --> 01:47:25,333 Está bien. 1365 01:47:26,083 --> 01:47:27,583 ¿Quieres llamarlo? 1366 01:47:27,583 --> 01:47:29,000 Tú lo llamas. 1367 01:47:29,000 --> 01:47:31,458 Cabezas. 1368 01:47:47,125 --> 01:47:50,292 ¡Oh, no vendrás! 1369 01:47:50,292 --> 01:47:56,000 Ven y deja tu carga y descansa en los brazos de Dios! 1370 01:47:56,000 --> 01:47:58,708 ¡Él te está esperando! 1371 01:47:58,708 --> 01:48:01,208 ¡Un extraño ha venido a nosotros desde la noche! 1372 01:48:01,208 --> 01:48:03,167 ¡Fuera de la oscuridad y la lluvia! 1373 01:48:04,958 --> 01:48:06,542 No tengas miedo, hijo. 1374 01:48:06,542 --> 01:48:08,833 Derrama tu corazón ante Dios. 1375 01:48:11,208 --> 01:48:13,042 Disculpe, estoy perdido. 1376 01:48:17,167 --> 01:48:20,250 El pastor ama sobre todo a la oveja perdida. 1377 01:48:20,250 --> 01:48:25,042 Cuéntanos, hijo. Cuéntanos. ¿Qué hay en tu corazón? 1378 01:48:25,042 --> 01:48:28,000 Bueno, ¿puedes decirme cómo llegar a Gladiola? 1379 01:48:37,500 --> 01:48:41,417 Uh, ya nada en Gladiola, hijo. 1380 01:48:41,417 --> 01:48:43,333 ¿Qué estás buscando, muchacho? 1381 01:48:45,125 --> 01:48:48,292 Uh... Es sólo una... es una casa. 1382 01:48:49,583 --> 01:48:51,958 ¿Una casa? 1383 01:48:51,958 --> 01:48:58,958 Hijo, si estás buscando la Casa Gladiola, cerrado hace ya cuatro o cinco años. 1384 01:48:58,958 --> 01:49:00,417 ¡Aleluya! 1385 01:49:05,792 --> 01:49:10,417 ♪ congregación cantando un himno ♪ 1386 01:50:00,167 --> 01:50:04,042 ♪ suena balada en la radio ♪ 1387 01:50:10,583 --> 01:50:12,333 ♪ sintonizando radio ♪ 1388 01:50:13,625 --> 01:50:17,958 ♪ música ambiental dramática ♪ 1389 01:50:24,083 --> 01:50:25,417 ¡Tu hijo! 1390 01:50:49,417 --> 01:50:52,708 ♪ drone ambiental ♪ 1391 01:50:59,375 --> 01:51:01,167 Tienes suerte, amigo. 1392 01:51:01,167 --> 01:51:03,000 ¡Te podrían haber matado! 1393 01:51:03,000 --> 01:51:05,000 Quizás paralizado. 1394 01:51:06,250 --> 01:51:09,750 Te dejaremos mentir aquí. durante un par de meses. 1395 01:51:09,750 --> 01:51:11,542 Te tengo enyesado. 1396 01:51:12,458 --> 01:51:13,958 Quede como nuevo. 1397 01:51:15,500 --> 01:51:17,792 Ese gran amigo tuyo... 1398 01:51:17,792 --> 01:51:20,000 apenas consiguió un rasguño. 1399 01:51:20,000 --> 01:51:22,708 Llegó oliendo a rosas. 1400 01:51:22,708 --> 01:51:24,458 Los de su clase siempre lo hacen. 1401 01:51:25,625 --> 01:51:29,708 Todos damos gracias a Dios que volverás a casa de una pieza. 1402 01:51:31,083 --> 01:51:35,167 Puedes descansar todo el tiempo que quieras. 1403 01:51:35,167 --> 01:51:39,000 Hornearé tus favoritos y frotarte la espalda. 1404 01:51:40,250 --> 01:51:42,417 Muy bien, no hagamos ninguna mierda de despedida. 1405 01:51:42,417 --> 01:51:44,167 Te escribiré desde Nueva York, 1406 01:51:44,167 --> 01:51:48,250 y estarás allí en poco tiempo, ¿vale? 1407 01:51:48,250 --> 01:51:49,750 Nos vemos. 1408 01:51:53,500 --> 01:51:55,750 Sonny sabía que debería estar agradecido. 1409 01:51:55,750 --> 01:51:59,833 Agradecido a Dios por salvarle el culo. y por no matar a nadie más. 1410 01:52:00,708 --> 01:52:02,792 Pero todo lo que podía pensar era que, 1411 01:52:02,792 --> 01:52:05,250 si a Dios realmente le hubiera importado una mierda, 1412 01:52:05,250 --> 01:52:08,292 no hubiera habido un accidente en primer lugar. 1413 01:52:08,292 --> 01:52:10,958 Si Dios hubiera sido un buen tipo, 1414 01:52:10,958 --> 01:52:13,708 él no habría animado la Casa Gladiola de distancia. 1415 01:52:15,917 --> 01:52:19,833 Sube rápidamente esas escaleras o puede que te desmayes un poco. 1416 01:52:19,833 --> 01:52:22,167 Arreglaremos su habitación a la perfección. 1417 01:52:22,167 --> 01:52:24,458 Y luego les traeré un pequeño refrigerio. 1418 01:52:52,167 --> 01:52:54,958 Nunca escuchamos una palabra de tu amigo de finas plumas, 1419 01:52:54,958 --> 01:52:57,292 si eso es lo que estás buscando. 1420 01:52:57,292 --> 01:52:59,958 dijo que iba a escribir cuando llegó a Nueva York. 1421 01:52:59,958 --> 01:53:01,167 Oh. 1422 01:53:02,292 --> 01:53:07,208 Supongo que simplemente estuvo demasiado ocupado. Levantando caña hacia abajo en Greenwich Village 1423 01:53:07,208 --> 01:53:08,917 con el resto de los comunistas. 1424 01:53:12,167 --> 01:53:15,042 Él, sin apenas un rasguño, y tú, casi muerto. 1425 01:53:17,125 --> 01:53:19,458 ¿Es esa tu madre cristiana? 1426 01:53:19,458 --> 01:53:21,333 ¿La gente que no te agrada debería morir? 1427 01:53:27,167 --> 01:53:30,458 No nos detengamos en el pasado, ¿vale? 1428 01:53:30,458 --> 01:53:31,625 ¿Bueno? 1429 01:53:36,667 --> 01:53:39,000 Una pequeña sorpresa tan dulce. 1430 01:53:40,083 --> 01:53:42,292 Oh, ese Buddy es tan dulce. 1431 01:53:42,292 --> 01:53:44,208 Por supuesto, ella quería estar aquí. 1432 01:53:44,208 --> 01:53:48,500 Pero pensé que necesitabas descansar así que pensé en recogerla 1433 01:53:48,500 --> 01:53:52,750 de camino a la cena en tu restaurante favorito, mm? 1434 01:53:53,542 --> 01:53:55,750 Colina de la Malva. 1435 01:53:55,750 --> 01:53:59,708 - Ese es tu restaurante favorito. - Ay, hijo. 1436 01:53:59,708 --> 01:54:02,750 Te encantó su pollo frito. cuando eras un niño pequeño. 1437 01:54:04,458 --> 01:54:05,667 ¿Sí? 1438 01:54:05,667 --> 01:54:06,917 ¿Qué es? 1439 01:54:06,917 --> 01:54:08,333 Buenas noticias hijo. 1440 01:54:08,333 --> 01:54:13,542 Te conseguí una cita con Jay Briggs Dunlap en Lilly. 1441 01:54:13,542 --> 01:54:16,417 Es el jefe de relaciones públicas. 1442 01:54:16,417 --> 01:54:19,875 Oh, vaya. Eso es maravilloso. 1443 01:54:19,875 --> 01:54:21,167 Gracias. 1444 01:55:04,958 --> 01:55:09,542 ♪ música ambiental dramática ♪ 1445 01:55:35,542 --> 01:55:37,833 ¡Hijo! Baja, baja. 1446 01:55:37,833 --> 01:55:40,083 Tenemos una sorpresa para ti. 1447 01:55:59,750 --> 01:56:01,458 Es para tu nueva vida. 1448 01:56:02,917 --> 01:56:05,500 Un hombre de carrera necesita un coche nuevo. 1449 01:56:08,417 --> 01:56:10,875 Ahora, ve a buscar a Buddy. 1450 01:56:10,875 --> 01:56:13,042 y encuéntranos en Hollyhock Hill. 1451 01:56:15,000 --> 01:56:17,500 Ella te está esperando. 1452 01:57:02,167 --> 01:57:03,333 Hola. 1453 01:57:05,125 --> 01:57:06,833 - Hola. - Hola. 1454 01:57:07,792 --> 01:57:08,958 ¿Cómo está tu brazo? 1455 01:57:08,958 --> 01:57:11,250 Uh, es... es color de rosa. 1456 01:57:13,667 --> 01:57:17,458 Estás preciosa. 1457 01:57:17,458 --> 01:57:18,500 Gracias. 1458 01:57:18,500 --> 01:57:20,333 Muy hermoso. 1459 01:57:22,833 --> 01:57:27,042 Escucha, um, No voy a ir a Hollyhock Hills. 1460 01:57:28,625 --> 01:57:29,792 Eso está bien. 1461 01:57:35,125 --> 01:57:36,292 Mmm. 1462 01:57:39,292 --> 01:57:40,958 Escucha, creo... 1463 01:57:40,958 --> 01:57:44,292 Creo que... eres genial. 1464 01:57:44,292 --> 01:57:46,750 Realmente... Realmente lo eres. Eres genial. 1465 01:57:46,750 --> 01:57:48,750 Eres hermosa. 1466 01:57:48,750 --> 01:57:50,750 Tu eres-- 1467 01:57:50,750 --> 01:57:54,375 Eres genial y te mereces un gran tipo. 1468 01:57:54,375 --> 01:57:56,708 Tengo uno. 1469 01:57:56,708 --> 01:58:00,875 No. ¿Quién soy yo? Quiero decir, |-- No soy nadie. 1470 01:58:00,875 --> 01:58:02,750 No puedo empezar a ser... 1471 01:58:02,750 --> 01:58:05,333 quien necesites que te trate de la manera que... 1472 01:58:05,333 --> 01:58:07,833 Tengo uno. 1473 01:58:07,833 --> 01:58:09,417 Harry Grapadora. 1474 01:58:11,333 --> 01:58:13,333 ¿Tú qué? 1475 01:58:13,333 --> 01:58:15,167 Harry Grapadora. 1476 01:58:15,167 --> 01:58:16,667 Nos comprometimos. 1477 01:58:19,375 --> 01:58:22,292 Traté de decirle a tu madre, pero ella, uh, ella no quiso escuchar. 1478 01:58:25,500 --> 01:58:27,125 Estoy realmente, realmente... 1479 01:58:27,125 --> 01:58:29,333 Feliz, Sonny. 1480 01:58:29,333 --> 01:58:32,333 Y Harry y yo queremos las mismas cosas... 1481 01:58:32,333 --> 01:58:34,167 aquí... 1482 01:58:34,167 --> 01:58:36,958 en Indianápolis. 1483 01:58:36,958 --> 01:58:40,542 ♪ música ambiental de piano ♪ 1484 01:59:03,667 --> 01:59:05,375 Te amo. 1485 01:59:16,500 --> 01:59:18,208 Estoy feliz de que estés feliz. 1486 01:59:23,000 --> 01:59:24,917 Quiero que tú también seas feliz. 1487 01:59:37,375 --> 01:59:38,625 Feliz. 1488 01:59:49,958 --> 01:59:51,750 Gracias. 1489 02:00:11,000 --> 02:00:12,292 ¿Oye, amigo? 1490 02:00:20,292 --> 02:00:21,708 ¿Podrías hacerme un favor? 1491 02:00:24,500 --> 02:00:25,917 Seguro. 1492 02:00:47,208 --> 02:00:49,292 Mientras se despedía de Buddy, 1493 02:00:49,292 --> 02:00:53,917 Sonny se quedó quieto un momento. sintiendo el simple placer de estar vivo. 1494 02:00:55,417 --> 02:00:59,083 Se preguntó si tal vez Después de todo, así era la vida real. 1495 02:00:59,083 --> 02:01:01,042 Esos momentos. 1496 02:01:01,042 --> 02:01:04,042 No lo encontró deprimente, pero sentí que tal vez significaba 1497 02:01:04,042 --> 02:01:06,875 su vida real había estado sucediendo todo el tiempo 1498 02:01:06,875 --> 02:01:09,708 y los momentos estaban ahí para recordárselo. 1499 02:01:09,708 --> 02:01:14,000 Pensó que la verdad era vives cientos de vidas dentro de tu tiempo 1500 02:01:14,000 --> 02:01:19,125 y que nunca empezaste y continuaste en un camino recto, pero que te perdiste, 1501 02:01:19,125 --> 02:01:22,458 se estrelló y comenzó de nuevo. 1502 02:01:22,458 --> 02:01:26,667 Y no hubo ningún último comienzo hasta que la muerte te aniquiló 1503 02:01:26,667 --> 02:01:29,875 o te llevó a algún otro lugar. 1504 02:01:29,875 --> 02:01:34,417 Mientras subía al tren, ahora tenía una idea de lo que estaba haciendo, 1505 02:01:34,417 --> 02:01:39,958 como planeaba para Nueva York, mientras se escapaba de casa. 1506 02:01:39,958 --> 02:01:43,583 Si estuvo bien o mal, él sabía al menos de una manera 1507 02:01:43,583 --> 02:01:48,167 lo que estaba haciendo y iba a seguir haciendo 1508 02:01:48,167 --> 02:01:52,958 de diferentes maneras con diferentes personas mientras su corazón lata 1509 02:01:54,000 --> 02:01:58,042 y su sangre corría hasta que llegó al final de esta vida. 1510 02:02:09,458 --> 02:02:10,583 Comenzar.